en | de

Sätze von Text QFH6G7BSVNGF7DXYYE5SYBFMZE

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Zeile über 569-570 Dwn-ḥꜣ.t

de "Stirnvorstrecker"

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

569 Smtr.w rn n zꜣꜣ sw

de "Prüfer" ist der Name dessen, der es (das Tor) bewacht.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

570 Sqd rn n smj jm =s

de "Schiffer"(?) ist der Name dessen, der darin meldet.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Zeile über 571-572 Ḫsf-ḥr-ꜥšꜣ-ḫrw

de "Abwehrgesicht, der viel redet"

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

571 Wbs rn n zꜣꜣ sw

de "Lodernder" ist der Name dessen, der es (das Tor) bewacht.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

572 ꜥꜣ fnwt rn n smj jm =s

de "Mit großer Nase" ist der Name dessen, der darin meldet.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Zeile über 573-574 ⸮Jk.tj?

de "Herausfordernder"(?)

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

573 Rs-ḥr ḫ.t rn n zꜣꜣ sw

de "Mit wachsamem Gesicht und Feuer" ist der Name dessen, der es (das Tor) bewacht.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

574 Dbḥ ḥr khꜣ ꜣ.t{ḫ} rn n smj jm =s

de "Mit bittendem Gesicht und rasender Kraft" ist der Name dessen, der darin meldet.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Zeile über 575-576 Mds

de "Gewalttätiger/Messerbewehrter"

 (1)
    Zeile über 569-570
     
     
     
     
    Dwn-ḥꜣ.t
    gods_name
    de [Wächter am Tor der Unterwelt]
    (unspecified)
    DIVN

de "Stirnvorstrecker"

 (2)
    569
     
     
     
     
    Smtr.w
    verb_caus_3-lit
    de Subst.: Prüfer
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de "Prüfer" ist der Name dessen, der es (das Tor) bewacht.

 (3)
    570
     
     
     
     
    Sqd
    substantive
    de Schiffer
    (unspecified)
    N
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smj
    verb_3-lit
    de berichten
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Schiffer"(?) ist der Name dessen, der darin meldet.

 (4)
    Zeile über 571-572
     
     
     
     
    Ḫsf-ḥr-ꜥšꜣ-ḫrw
    gods_name
    de Der mit abweisendem Gesicht, Vielstimmiger (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN

de "Abwehrgesicht, der viel redet"

 (5)
    571
     
     
     
     
    Wbs
    gods_name
    de Flammender
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de "Lodernder" ist der Name dessen, der es (das Tor) bewacht.

 (6)
    572
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    fnwt
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smj
    verb_3-lit
    de berichten
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Mit großer Nase" ist der Name dessen, der darin meldet.

 (7)
    Zeile über 573-574
     
     
     
     
    ⸮Jk.tj?
    substantive_fem
    de ob Nisbe: "Herausfordernder"?
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Herausfordernder"(?)

 (8)
    573
     
     
     
     
    Rs-ḥr
    gods_name
    de Wachgesicht (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de "Mit wachsamem Gesicht und Feuer" ist der Name dessen, der es (das Tor) bewacht.

 (9)
    574
     
     
     
     
    Dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    khꜣ
    verb
    de stark wehen (Sturm), rasen
    (unspecified)
    V
    ꜣ.t{ḫ}
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smj
    verb_3-lit
    de berichten
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Mit bittendem Gesicht und rasender Kraft" ist der Name dessen, der darin meldet.

 (10)
    Zeile über 575-576
     
     
     
     
    Mds
    substantive_masc
    de Gewalttätiger, Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Gewalttätiger/Messerbewehrter"

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.03.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sätze von Text "Tb 144" (Text-ID QFH6G7BSVNGF7DXYYE5SYBFMZE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QFH6G7BSVNGF7DXYYE5SYBFMZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)