EN | DE | ع

جمل النص QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM

مشاركة
  (1)
1 2 3 4 5 6 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 1 zerstört 2 zerstört [N~h]~r~n m pꜣ tꜣ n J~r~ṯw 3 m P~d~s 2 zerstört 4 zerstört 5 1Q [K~r~k~m]~š Qdj tꜣ n Qdš 6 m pꜣ tꜣ n J~k~r~ṯ M~š~n~ṯ

  مع تعليق
de
[§1] ... [§2] ..., [Naha]rina, in dem Land Arzawa, [§3] in Pidasa, ..., [§4] ... [§5] [Karkemi]sch, Qedi, dem Land Qadesch, [§6] im Land Ugarit und Muschnatu.
  (2)
7 8

7 3 zerstört 8 zerstört

de
[§7] ... [§8] ...
  (3)
9 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört ⸢ꜣ.t⸣ =f 9 nfr ꜣb.wt mj Jtm.w

de
... seinem ⸢Augenblick ..., [§9] (einer) mit vollkommener Gestalt wie Atum;
  (4)
10 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥꜥꜥ =tw n 4 zerstört 10 zerstört

de
über den ... man jubelte, ..., [§10] ...
  (5)
11 12 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

11 zerstört pꜣy =sn qrꜥ.w hrw [n] ꜥḥꜣ 12 ṯꜣ.w-[pḏ.t] 5 zerstört

de
[§11] ... ihr Schild (am) Tag [des] Kampfes, [§12] ein [Bogen]träger ...
  (6)
13 14 15 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

13 zerstört 14 [sḫm]-ḥꜣ.tj m wnw.t ḥwi̯-nı͗-r-ḥr mj ḫ.t m 6 zerstört 15 zerstört

de
[§13] ... [§14] [kü]hn in der Stunde des [Kam]pfes wie ein Feuer im ... [§15] ...;
  (7)
16 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

16 zerstört s(j) 1000 smn.t r-ḥꜣ.t =f

de
[§16] - 1.000 Mann ... vor ihm standhalten,
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥfn.w.PL bdš n ptr =f

de
Hunderttausende wurden (schon) bei seinem Anblick schwach -,
  (9)
17 18

17 7 zerstört 18 zerstört

de
[§17] ... [§18] ...;
  (10)
19 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

19 zerstört m jb n ḫꜣs.tj.wPL mj mꜣj 8 zerstört

de
[§19] ... im Herzen der Ausländer ... wie ein ... Löwe ...;
 (1)
    1
    1
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    2
    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [N~h]~r~n
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    J~r~ṯw
    place_name
    de
    Arzawa
    (unspecified)
    TOPN

    3
    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    P~d~s
    place_name
    de
    Pidasa
    (unspecified)
    TOPN

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    4
    4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    5
    5
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    [K~r~k~m]~š
    place_name
    de
    Karkemisch
    (unspecified)
    TOPN

    Qdj
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

    6
    6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    J~k~r~ṯ
    place_name
    de
    Ugarit
    (unspecified)
    TOPN

    M~š~n~ṯ
    place_name
    de
    Muschnatu
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
[§1] ... [§2] ..., [Naha]rina, in dem Land Arzawa, [§3] in Pidasa, ..., [§4] ... [§5] [Karkemi]sch, Qedi, dem Land Qadesch, [§6] im Land Ugarit und Muschnatu.
 (2)
    7
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§7] ... [§8] ...
 (3)
    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    9
    9
     
     
     
     

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
... seinem ⸢Augenblick ..., [§9] (einer) mit vollkommener Gestalt wie Atum;
 (4)
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    10
    10
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
über den ... man jubelte, ..., [§10] ...
 (5)
    11
    11
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    qrꜥ.w
    substantive
    de
    Schild
    (unspecified)
    N:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
    12
     
     
     
     

    ṯꜣ.w-[pḏ.t]
    epith_king
    de
    Bogenträger
    (unspecified)
    ROYLN

    5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§11] ... ihr Schild (am) Tag [des] Kampfes, [§12] ein [Bogen]träger ...
 (6)
    13
    13
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    14
    14
     
     
     
     

    [sḫm]-ḥꜣ.tj
    adjective
    de
    kühn
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥwi̯-nı͗-r-ḥr
    substantive
    de
    Kampfgewühl (wörtl.:"ins Gesicht schlagen")
    (unspecified)
    N:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    15
    15
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§13] ... [§14] [kü]hn in der Stunde des [Kam]pfes wie ein Feuer im ... [§15] ...;
 (7)
    16
    16
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    s(j)
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    stehen bleiben
    Inf.t
    V\inf

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§16] - 1.000 Mann ... vor ihm standhalten,
 (8)
    ḥfn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    bdš
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Hunderttausende wurden (schon) bei seinem Anblick schwach -,
 (9)
    17
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    18
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§17] ... [§18] ...;
 (10)
    19
    19
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen