en | de

Sätze von Text QCD6V6VEMFE27PDX6TOFOP6VRE

Teilen
 (1)
    1660a
     
     
     
     
    P/D ant/E 10
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de [Worte sprechen:]

 (2)
    [jꜣ]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢psḏ.t-ꜥꜣ.t⸣
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    [jm.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢Jwn⸣.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de [O] ⸢Große Neunheit⸣, [die in] Heliopolis [ist]!

 (3)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢ṯ⸣[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    1660b
     
     
     
     
    P/D ant/E 11
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Mn-nfr]
    place_name
    de [Pyramidenanlage von Pepi I.]
    (unspecified)
    TOPN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.[t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    1660c
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

de Möget ihr veranlassen, [daß] Merire [dauert, und möget ihr veranlassen, daß diese (Pyramidenanlage) Men-nefer dauert], ⸢ewiglich⸣, [wie der Name des Atum, der an der Spitze der] Großen Neunheit [ist, dauert].

 (4)
    1661a
     
     
     
     
    rwḏ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/E 12
     
     
     
     
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mn[s.t]
    place_name
    de [Örtlichkeit bei Heliopolis]
    (unspecified)
    TOPN
    [ḥr.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Jwn.w]
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    1661b
     
     
     
     
    r[wḏ]
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    1661c
     
     
     
     
    Mn-nfr
    place_name
    de [Pyramidenanlage von Pepi I.]
    (unspecified)
    TOPN
    mj(.y)
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wie der Name des [...], ⸢des Herrn⸣ vom [Oberen] Menset, dauert in Heliopolis], so wird [der Name des Pepi dauern] und Men-nefer ebenso, [ewiglich].

 (5)
    1662a
     
     
     
     
    [mn]
    verb_2-lit
    de fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Tfn.wt]
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    P/D ant/E 13
     
     
     
     
    [nb.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mns.[t]
    place_name
    de [Örtlichkeit bei Heliopolis]
    (unspecified)
    TOPN
    [ẖr.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Jwn.w]
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    1662b
     
     
     
     
    [mn]
    verb_2-lit
    de fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    1662c
     
     
     
     
    [M]n-nfr
    place_name
    de [Pyramidenanlage von Pepi I.]
    (unspecified)
    TOPN
    mj(.y)
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.(t)
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Wie der Name der Tefnut, der Herrin vom Unteren] Menset, [fortdauert in Heliopolis, so wird der Name des Merire fortdauern] und Men-nefer ebenso, ewiglich.

 (6)
    1663a
     
     
     
     
    ⸢rwḏ⸣
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Gbb]
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    P/D ant/E 14
     
     
     
     
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bꜣ-[tꜣ]
    place_name
    de Ba-ta
    (unspecified)
    TOPN
    1663b
     
     
     
     
    rwḏ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r[n]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    1663c
     
     
     
     
    [Mn-nfr]
    place_name
    de [Pyramidenanlage von Pepi I.]
    (unspecified)
    TOPN
    1663d
     
     
     
     
    mj(.y)
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wie der Name des [Geb, zugehörig zu] Ba-[ta], dauert, so wird der Name [des Merire] dauern [und Men-nefer] ebenso, ewiglich.

 (7)
    1664a
     
     
     
     
    r[wḏ]
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Nw.t]
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-šn(.jt)
    org_name
    de Haus der Schenut-Bäume (?) (Heiligtum der Nut in Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Jwn.w]
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    1664b
     
     
     
     
    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    P/D ant/E 15
     
     
     
     
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    1664c
     
     
     
     
    [Mn-nfr]
    place_name
    de [Pyramidenanlage von Pepi I.]
    (unspecified)
    TOPN
    1664d
     
     
     
     
    [mj(.y)]
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.[t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wie [der Name der] ⸢Nut⸣ dauert im Haus der Schenut-Bäume(?) in ⸢Heliopolis⸣, [so wird der Name des Merire [dauern und Men-nefer ebenso], ewiglich.

 (8)
    1665a
     
     
     
     
    rwḏ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Tꜣ-wr⸣
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    1665b
     
     
     
     
    ⸢rwḏ⸣
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    1665c
     
     
     
     
    [Mn-nfr]
    place_name
    de [Pyramidenanlage von Pepi I.]
    (unspecified)
    TOPN
    1665d
     
     
     
     
    mj(.y)
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wie der Name des [Osiris im] ⸢Thinitischen Gau⸣ dauert, so wird [der Name des Merire] dauern [und Men-nefer] ebenso, [ewiglich].

 (9)
    1666a
     
     
     
     
    P/D ant/E 16
     
     
     
     
    rwḏ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r[n]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḫnt(.j)]-jmn.t(j)w
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    1666b
     
     
     
     
    rwḏ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    1666c
     
     
     
     
    Mn-[nfr]
    place_name
    de [Pyramidenanlage von Pepi I.]
    (unspecified)
    TOPN
    1666d
     
     
     
     
    [mj(.y)]
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wie der Name [des Chont]amenti dauert, so wird der Name des Merire dauern und Men-[nefer ebenso, ewiglich].

 (10)
    1667a
     
     
     
     
    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢S⸣tš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Nbw.t]
    place_name
    de Ombos (Kultort des Seth, 5. oäg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    1667b
     
     
     
     
    P/D ant/E 17
     
     
     
     
    rwḏ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r[n]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Pp]y
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    1667c
     
     
     
     
    Mn-⸢nfr⸣
    place_name
    de [Pyramidenanlage von Pepi I.]
    (unspecified)
    TOPN
    1667d
     
     
     
     
    mj(.y)
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.(t)
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.[t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Wie der Name des] Seth in [Ombos dauert], so wird ⸢der Name⸣ [des] ⸢Pepi⸣ dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und Men-nefer ebenso, ewiglich.

  (1)

1660a

1660a P/D ant/E 10 [ḏ(d)-mdw]

de [Worte sprechen:]

  (2)

[jꜣ] ⸢psḏ.t-ꜥꜣ.t⸣ [jm.t] ⸢Jwn⸣.w

de [O] ⸢Große Neunheit⸣, [die in] Heliopolis [ist]!

  (3)

1660b 1660c

ḏi̯ =⸢ṯ⸣[n] [rwḏ] Mr.y-Rꜥw 1660b P/D ant/E 11 [ḏi̯] =[ṯn] [rwḏ] [Mn-nfr] [pn] [n] ḏ.[t] [ḏ.t] 1660c [mj] [rwḏ] [rn] [n(.j)] [(J)tm(.w)] [ḫnt.j] psḏ.t-ꜥꜣ.t

de Möget ihr veranlassen, [daß] Merire [dauert, und möget ihr veranlassen, daß diese (Pyramidenanlage) Men-nefer dauert], ⸢ewiglich⸣, [wie der Name des Atum, der an der Spitze der] Großen Neunheit [ist, dauert].

  (4)

1661a 1661b 1661c

1661a rwḏ rn n(.j) zerstört P/D ant/E 12 ⸢nb⸣ mn[s.t] [ḥr.t] [m] [Jwn.w] 1661b r[wḏ] [rn] [n(.j)] [Ppy] 1661c Mn-nfr mj(.y) [n] [ḏ.t] [ḏ.t]

Mit Kommentar

de Wie der Name des [...], ⸢des Herrn⸣ vom [Oberen] Menset, dauert in Heliopolis], so wird [der Name des Pepi dauern] und Men-nefer ebenso, [ewiglich].

  (5)

1662a 1662b 1662c

1662a [mn] [rn] [n(.j)] [Tfn.wt] P/D ant/E 13 [nb.t] mns.[t] [ẖr.t] [m] [Jwn.w] 1662b [mn] [rn] [n(.j)] [Mr.y-Rꜥw] 1662c [M]n-nfr mj(.y) n ḏ.(t) [ḏ.t]

de [Wie der Name der Tefnut, der Herrin vom Unteren] Menset, [fortdauert in Heliopolis, so wird der Name des Merire fortdauern] und Men-nefer ebenso, ewiglich.

  (6)

1663a 1663b 1663c 1663d

1663a ⸢rwḏ⸣ rn n(.j) [Gbb] P/D ant/E 14 jr(.j) Bꜣ-[tꜣ] 1663b rwḏ r[n] [n(.j)] [Mr.y-Rꜥw] 1663c [Mn-nfr] 1663d mj(.y) n ḏ.t ḏ.t

de Wie der Name des [Geb, zugehörig zu] Ba-[ta], dauert, so wird der Name [des Merire] dauern [und Men-nefer] ebenso, ewiglich.

  (7)

1664a 1664b 1664c 1664d

1664a r[wḏ] [rn] [n(.j)] [Nw.t] m ḥw.t-šn(.jt) m [Jwn.w] 1664b [rwḏ] [rn] [n(.j)] P/D ant/E 15 [Mr.y-Rꜥw] 1664c [Mn-nfr] 1664d [mj(.y)] n ḏ.[t] ḏ.t

Mit Kommentar

de Wie [der Name der] ⸢Nut⸣ dauert im Haus der Schenut-Bäume(?) in ⸢Heliopolis⸣, [so wird der Name des Merire [dauern und Men-nefer ebenso], ewiglich.

  (8)

1665a 1665b 1665c 1665d

1665a rwḏ rn n(.j) [(W)sr(.w)] [m] ⸢Tꜣ-wr⸣ 1665b ⸢rwḏ⸣ [rn] [n(.j)] [Mr.y-Rꜥw] 1665c [Mn-nfr] 1665d mj(.y) [n] [ḏ.t] [ḏ.t]

de Wie der Name des [Osiris im] ⸢Thinitischen Gau⸣ dauert, so wird [der Name des Merire] dauern [und Men-nefer] ebenso, [ewiglich].

  (9)

1666a 1666b 1666c 1666d

1666a P/D ant/E 16 rwḏ r[n] [n(.j)] [Ḫnt(.j)]-jmn.t(j)w 1666b rwḏ rn n(.j) Mr.y-Rꜥw 1666c Mn-[nfr] 1666d [mj(.y)] [n] [ḏ.t] [ḏ.t]

de Wie der Name [des Chont]amenti dauert, so wird der Name des Merire dauern und Men-[nefer ebenso, ewiglich].

  (10)

1667a 1667b 1667c 1667d

1667a [rwḏ] [rn] [n(.j)] ⸢S⸣tš ⸢m⸣ [Nbw.t] 1667b P/D ant/E 17 rwḏ r[n] [n(.j)] [Pp]y 1667c Mn-⸢nfr⸣ 1667d mj(.y) n ḏ.(t) ḏ.[t]

de [Wie der Name des] Seth in [Ombos dauert], so wird ⸢der Name⸣ [des] ⸢Pepi⸣ dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und Men-nefer ebenso, ewiglich.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 601" (Text-ID QCD6V6VEMFE27PDX6TOFOP6VRE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QCD6V6VEMFE27PDX6TOFOP6VRE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QCD6V6VEMFE27PDX6TOFOP6VRE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)