en | de

Sätze von Text Q6JYENCDTNGZ7FEEPGZQAH66KI

Teilen
  (1)

es geht unmittelbar ein Buchtitel voran

1,1 es geht unmittelbar ein Buchtitel voran [zẖꜣ.w-nsw] 1,1-2 ⸢(j)m(.j)⸣-r(ʾ)-jḥ.PL-〈wr-〉n-Jmn-[Rꜥ-nsw-nṯr.PL] 1,2 [Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ] [•] [ḏd] [n] [zẖꜣ.w] [Wn-m-ḏi̯=j-Jmn] [•]

Mit Kommentar

de [Es ist der königliche Schreiber] und 〈Ober〉vorsteher der Rinder des Amun[rasonther, Nebmare-nachti, der dem Schreiber Wenemdiamun mitteilt:]

  (2)

[ḥnꜥ-ḏd] [•]

de [Zur Sache:]

  (3)

[jri̯] [tꜣj] [jꜣw.t] [šp]sj(.t) • jm.j-ḫt-Ḏḥw.tj •

Mit Kommentar

de [Übe dieses ehr]würdige [Amt aus], (o) Gefolgsmann des Thot!

  (4)

rn ⸢nfr⸣ n j:jri̯ sw •

de Ein guter Ruf gebührt dem, der es ausübt.

  (5)

1,3 über 1,5 Zeilen zerstört [___] =⸢f⸣ [__] wr.w.PL •

de [---] seine/ihn [---] Große.

  (6)

j:jri̯ =f snsnj _ ꜥꜣy.PL r =f •

Mit Kommentar

de 〈Zu〉 denen, die bedeutender sind als er, gesellt er sich.

  (7)

ršw.t 1,4 über 1,5 Zeilen zerstört [•]

de Freude/Sich freuen [---].

  (8)

[zẖꜣ] m ḏr.t =k

de [Schreibe] mit deiner Hand,

  (9)

šdi̯ =k m ⸢rʾ⸣ =[k] [•]

de lies mit [deinem] Mund!

  (10)

jri̯ mj j:ḏd.t.PL =j •

Mit Kommentar

de Handle gemäß dem, was ich gesagt habe!

 (1)
    1,1
     
     
     
     
    es geht unmittelbar ein Buchtitel voran
    es geht unmittelbar ein Buchtitel voran
     
     
     
     
    [zẖꜣ.w-nsw]
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    1,1-2
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)⸣-r(ʾ)-jḥ.PL-〈wr-〉n-Jmn-[Rꜥ-nsw-nṯr.PL]
    title
    de Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther
    (unspecified)
    TITL
    1,2
     
     
     
     
    [Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [•]
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [zẖꜣ.w]
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [Wn-m-ḏi̯=j-Jmn]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [•]
     
     
     
     

de [Es ist der königliche Schreiber] und 〈Ober〉vorsteher der Rinder des Amun[rasonther, Nebmare-nachti, der dem Schreiber Wenemdiamun mitteilt:]

 (2)
    [ḥnꜥ-ḏd]
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    [•]
     
     
     
     

de [Zur Sache:]

 (3)
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de ausüben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [jꜣw.t]
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [šp]sj(.t)
    adjective
    de erhaben; herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    jm.j-ḫt-Ḏḥw.tj
    title
    de Gefolgsmann des Thot
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     

de [Übe dieses ehr]würdige [Amt aus], (o) Gefolgsmann des Thot!

 (4)
    rn
    substantive_masc
    de Ruf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de ausüben
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     

de Ein guter Ruf gebührt dem, der es ausübt.

 (5)
    1,3
     
     
     
     
    über 1,5 Zeilen zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de [---] seine/ihn [---] Große.

 (6)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snsnj
    verb_4-lit
    de sich gesellen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    _
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣy.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de mehr als
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de 〈Zu〉 denen, die bedeutender sind als er, gesellt er sich.

 (7)
    ršw.t
     
     
    (unspecified)
    —
    1,4
     
     
     
     
    über 1,5 Zeilen zerstört
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de Freude/Sich freuen [---].

 (8)
    [zẖꜣ]
    verb_3-lit
    de schreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Schreibe] mit deiner Hand,

 (9)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     

de lies mit [deinem] Mund!

 (10)
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    j:ḏd.t.PL
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.prefx.plf.1sg
    V\rel.f.pl-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Handle gemäß dem, was ich gesagt habe!

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Sätze von Text "1,1-2,3: Lob auf den Schreiberberuf" (Text-ID Q6JYENCDTNGZ7FEEPGZQAH66KI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q6JYENCDTNGZ7FEEPGZQAH66KI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)