EN | DE | ع

جمل النص Q6DR3YCR6VCG7MBRAWMZWFEAF4

مشاركة
  (1)
Spruch oder Rezept für einen Einlauf

mindestens eine Kolumne zerstört Spruch oder Rezept für einen Einlauf vso 2,1 Zeilenanfang zerstört 1/64 ⸮1/64?

  مع تعليق
de
[---] 1/64+1/64 (Oipe = 2 Dja) (?).
  (2)

wꜣḏḥ.w ⸢m⸣ pḥ.wy r hrw 2

  مع تعليق
de
Werde über 2 Tage hinweg in den Hintern gegossen.
  (3)
Salbmittel für einen oder unter Zuhilfenahme eines Leichnams

Salbmittel für einen oder unter Zuhilfenahme eines Leichnams gꜣs.w

  مع تعليق
de
Salbmittel:
  (4)

jnt.ḫr =tw ꜥr Lücke

  مع تعليق
de
Folglich hole man eine Scherbe (?) [---].
  (5)

⸮rʾ? ⸮n(.j)? ⸮šnj? ḥr ⸮⸢_⸣d⸢f⸣? =f

  مع تعليق
de
Spruch für das Haar (?) und (?) sein ... (?):
  (6)

rḏi̯.t vso 2,2 Zeilenanfang zerstört ꜥ.t n(.j) ḏꜣḏꜣ n(.j) m(w)t n.tj ḥr =f r jꜣb.tt

  مع تعليق
de
Geben [---] Bestandteil des Kopfes eines Toten, dessen Gesicht nach Osten/links gerichtet ist.
  (7)

rḏi̯ ḥr ẖr.j

  مع تعليق
de
Werde (?) nach unten gegeben.
  (8)

rʾ n(.j) ꜥr pn jw =f sḫd(.w) n šw r vso 2,3 Zeilenanfang zerstört =f

  مع تعليق
de
Spruch für diese Scherbe, indem sie verkehrt (?) zur (?) Sonne steht, so/bis dass (?) sie [---].
  (9)

jr m-ḫt ḫꜣꜥ =f mw =f nb n.tj r =s rḏi̯.ḫr =tw {ḥr} nn-n mw n pꜣ ꜥr r ḥn.w ḥr vso 2,4 Zeilenanfang zerstört ꜥ.t [n(.j)] ḏꜣḏꜣ n(.j) pꜣ m(w)t

  مع تعليق
de
Nachdem er (d.h. der Kopf?, die Scherbe?) all sein (?) Wasser abgegeben hat, was daran (?) ist, gibt man folglich dieses Wasser der/hin zur (?) Scherbe in einen Topf auf [---] der Bestandteil [des] Kopfes dieses Toten.
  (10)

nḏ snꜥꜥ

de
Werde fein zermahlen;
 (1)
    mindestens eine Kolumne zerstört
     
     
     
     

    Spruch oder Rezept für einen Einlauf
    Spruch oder Rezept für einen Einlauf
     
     
     
     

    vso 2,1
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    ⸮1/64?
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
  مع تعليق
de
[---] 1/64+1/64 (Oipe = 2 Dja) (?).
 (2)
    wꜣḏḥ.w
    verb_3-lit
    de
    gießen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wy
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  مع تعليق
de
Werde über 2 Tage hinweg in den Hintern gegossen.
 (3)
    Salbmittel für einen oder unter Zuhilfenahme eines Leichnams
    Salbmittel für einen oder unter Zuhilfenahme eines Leichnams
     
     
     
     

    gꜣs.w
    substantive_masc
    de
    Salbe; Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Salbmittel:
 (4)
    jnt.ḫr
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.ḫr.act.ngem.3sg
    V\tam.act-oblv:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ꜥr
    substantive_masc
    de
    Scherbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Folglich hole man eine Scherbe (?) [---].
 (5)
    ⸮rʾ?
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮šnj?
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢_⸣d⸢f⸣?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Spruch für das Haar (?) und (?) sein ... (?):
 (6)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    vso 2,2
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Geben [---] Bestandteil des Kopfes eines Toten, dessen Gesicht nach Osten/links gerichtet ist.
 (7)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j
    substantive_masc
    de
    Unten
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Werde (?) nach unten gegeben.
 (8)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥr
    substantive_masc
    de
    Scherbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫd(.w)
    verb_3-lit
    de
    mit dem Kopf nach unten sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    vso 2,3
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Spruch für diese Scherbe, indem sie verkehrt (?) zur (?) Sonne steht, so/bis dass (?) sie [---].
 (9)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    abgeben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    geben
    SC.ḫr.act.ngem.3sg
    V\tam.act-oblv:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP