EN | DE | ع

Sätze von Text Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

Teilen
  (331)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mtw pꜣ tꜣ pnꜥ =f

de
(Und) die Erde kann sich nicht verkehren.
  (332)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+22,12 mtw Rꜥ jri̯.t ssf ḥnꜥ x+22,13 nṯr.PL ntr.PL

de
(Und) Re kann nicht zu Asche werden zusammen mit Göttern (und) Göttinnen.
  (333)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+23,1 jr pri̯ ẖr =f m(w)t =f n šꜥd {m}ḏr-n.tj sštꜣ pw wr

de
Wer es (aber) verrät, er wird durch das Schwert sterben, denn es ist ein großes Geheimnis!
  (334)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+23,2 Rꜥw pw pꜣ Wsjr pw

de
Es ist Re (und) es ist der Osiris!
  (335)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jr] [ḏbꜥ.PL] [n] ḏr.t =k ḏs =k m šrjw n ḏbꜥ.PL =k di̯ x+23,3 ḥtp =f m-ẖnw sꜥḥ n jm(ꜣ) mrḥ m ꜥꜣ.t-nṯr qꜣi̯ šsp 7 ḏbꜥ 2

  Mit Kommentar
de
[Betreffs der Finger?] deiner eigenen Hand: mit dem Kleinsten deiner Finger, laß ihn verweilen in einer Mumie aus Jam-Baumholz, lackiert mit (einer Glasur aus) 'Gottesstein', die 7 Handbreiten (und) 2 Fingerbreiten hoch ist.
  (336)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+23,4 n.tj pꜣy =f bl ꜥn ẖn.t n.t srjw

de
Dessen Umhüllung ("Außenseite") ist dann ein Widderfell.
  (337)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n.tj pꜣy =f bl ꜥn x+23,5 jd{j}〈ḥ〉.w

de
Dessen Umhüllung ("Außenseite") wiederum ist Papyrus.
  (338)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n.tj pꜣy =f bl ꜥn kꜣrj n nbw nfr qꜣi̯ x+23,6 šsp 8 ḏbꜥ 2

  Mit Kommentar
de
Dessen Umhüllung ("Außenseite") wiederum ist ein schöner (Gefäß)-Schrein von Gold, der 8 Handbreiten (und) 2 Fingerbreiten hoch ist.
  (339)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n.tj pꜣy =f ((bl)) ꜥn krj n ꜥš{j} qꜣi̯ šsp 10 ⸢ḏbꜥ⸣ ⸢2⸣

de
Dessen Umhüllung ("Außenseite") wiederum ist ein (Kapellen)-Schrein von Koniferenholz, der 10 Handbreiten (und) 2 Fingerbreiten hoch ist.
  (340)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+23,7 qtꜣ n.tj ẖr =f 〈m〉 šnd n Sw wsḫ {n} šsp 3

de
Die Tragbahre unter ihm ist 〈aus〉 Akazienholz von Su (Sethkultort im 20. oberäg. Gau), die 3 Handbreiten breit ist.
 (331)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen, verkehren
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Und) die Erde kann sich nicht verkehren.
 (332)
    x+22,12
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.t
    verb
    de
    verbrennen, zu Asche werden
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ssf
    substantive_masc
    de
    Asche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    x+22,13
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ntr.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
(Und) Re kann nicht zu Asche werden zusammen mit Göttern (und) Göttinnen.
 (333)
    x+23,1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb
    de
    verraten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    substantive_masc
    de
    Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    {m}ḏr-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Wer es (aber) verrät, er wird durch das Schwert sterben, denn es ist ein großes Geheimnis!
 (334)
    x+23,2
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Es ist Re (und) es ist der Osiris!
 (335)
    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏbꜥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šrjw
    adjective
    de
    klein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf
    x+23,3
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen, verweilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jm(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Jam-Baumholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ
    verb_3-lit
    de
    lackieren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesgestein (wertvolles Gestein)
    (unspecified)
    N.f:sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    šsp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Fingerbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  Mit Kommentar
de
[Betreffs der Finger?] deiner eigenen Hand: mit dem Kleinsten deiner Finger, laß ihn verweilen in einer Mumie aus Jam-Baumholz, lackiert mit (einer Glasur aus) 'Gottesstein', die 7 Handbreiten (und) 2 Fingerbreiten hoch ist.
 (336)
    x+23,4
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bl
    substantive_masc
    de
    Außenseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adverb
    de
    ferner
    (unspecified)
    ADV
    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Tierfell
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    srjw
    substantive_masc
    de
    Widder
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dessen Umhüllung ("Außenseite") ist dann ein Widderfell.
 (337)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bl
    substantive_masc
    de
    Außenseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
    x+23,5
     
     
     
     
    jd{j}〈ḥ〉.w
    substantive_masc
    de
    Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dessen Umhüllung ("Außenseite") wiederum ist Papyrus.
 (338)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bl
    substantive_masc
    de
    Außenseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
    kꜣrj
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+23,6
     
     
     
     
    šsp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Fingerbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  Mit Kommentar
de
Dessen Umhüllung ("Außenseite") wiederum ist ein schöner (Gefäß)-Schrein von Gold, der 8 Handbreiten (und) 2 Fingerbreiten hoch ist.
 (339)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((bl))
    substantive_masc
    de
    Außenseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
    krj
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥš{j}
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    šsp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ḏbꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Fingerbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Dessen Umhüllung ("Außenseite") wiederum ist ein (Kapellen)-Schrein von Koniferenholz, der 10 Handbreiten (und) 2 Fingerbreiten hoch ist.
 (340)
    x+23,7
     
     
     
     
    qtꜣ
    substantive_fem
    de
    Tragbahre (für einen Schrein)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    šnd
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP
    Sw
    place_name
    de
    Su
    (unspecified)
    TOPN
    wsḫ
    verb_3-lit
    de
    breit sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šsp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Die Tragbahre unter ihm ist 〈aus〉 Akazienholz von Su (Sethkultort im 20. oberäg. Gau), die 3 Handbreiten breit ist.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (Text-ID Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)