EN | DE | ع

جمل النص Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

مشاركة
  (151)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫr jr mdw-n-š jsr pw

de
Der 'Stab vom See' aber, das ist eine Tamariske.
  (152)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw {f}〈n〉 ={n}〈f〉 7.t ꜥ~rʾ~mꜣ~wj

de
Er hat sieben Einkerbungen(?).
  (153)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =f jri̯ mḥ 3

de
(Und) er mißt ("macht") drei Ellen.
  (154)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+11,5 jni̯.tw ds m Bḥd.t-jꜣb.tt

de
Das (Schlachte-)Messer wurde (auch) aus dem östlichen Behdet geholt.
  (155)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫpr =f m Rꜥw r sḫr sbjw.PL =f jm =f

de
Es war aus Re hervorgegangen, um seine Feinde damit zu fällen.
  (156)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫr jr ds qꜣw =f šsp 4

de
Und was das Messer anbetrifft, (so) ist seine Länge vier Handbreiten.
  (157)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr pr-ꜥnḫ

  مع تعليق
de
Betreffs des Lebenshauses:
  (158)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+11,6 wnn =f m ꜣbd qd sw m 4 ẖ.t

de
Es ist in Abydos (und) es besteht ("ist gebaut") aus vier Gebäudeteilen.
  (159)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw tꜣ ẖ.t n ẖnw m nbj.PL ḥbs

  مع تعليق
de
Der innere Gebäudeteil ist aus einer Schilfmattenverkleidung.
  (160)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr {t}〈p〉ꜣ 4 pr ḥnꜥ pꜣ ꜥnḫ

de
Betreffs der vier Gebäude und des Lebenszeichens:
 (151)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    mdw-n-š
    epith_god
    de
    Stab des Sees
    (unspecified)
    DIVN
    jsr
    substantive_masc
    de
    Tamariske
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Der 'Stab vom See' aber, das ist eine Tamariske.
 (152)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    {f}〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={n}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥ~rʾ~mꜣ~wj
    substantive_fem
    de
    Einkerbungen(?) (am Stock)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er hat sieben Einkerbungen(?).
 (153)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    ausmachen, messen (von der Länge eines Stabes)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Und) er mißt ("macht") drei Ellen.
 (154)
    x+11,5
     
     
     
     
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Bḥd.t-jꜣb.tt
    place_name
    de
    Das östliche Behdet (Nag el-Mescheich, im 8. o.äg. Gau bei Thinis)
    (unspecified)
    TOPN
de
Das (Schlachte-)Messer wurde (auch) aus dem östlichen Behdet geholt.
 (155)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen, hervorgehen aus (m)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Inf
    V\inf
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell, Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es war aus Re hervorgegangen, um seine Feinde damit zu fällen.
 (156)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šsp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Und was das Messer anbetrifft, (so) ist seine Länge vier Handbreiten.
 (157)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Betreffs des Lebenshauses:
 (158)
    x+11,6
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Teil eines Gebäudes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es ist in Abydos (und) es besteht ("ist gebaut") aus vier Gebäudeteilen.
 (159)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Teil eines Gebäudes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbj.PL
    substantive_fem
    de
    Rohr (Pflanze und Material)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Verkleidung (eines Gebäudes aus Schilfmatten)
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Der innere Gebäudeteil ist aus einer Schilfmattenverkleidung.
 (160)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    {t}〈p〉ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Anch (Symbol des Lebens)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Betreffs der vier Gebäude und des Lebenszeichens:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (معرف النص Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)