EN | DE | FR | ع

phrases du texte Q4GJQIEKYBEBNFLPW7RAQRJVUA

Partager
  (1)

1.1 z(ꜣ)ṯ (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ 1.2 Nḫtj

de
(Der) Vorsteher der Totenpriester Nachti opfert.
  (2)

2.1 pr-ḫrw m dbḥ.t-ḥtp 2.2 zẖꜣ.w Jdw

de
Das Totenopfer als Speisebedarfs (durch) den Schreiber Idu.
  (3)

3 sꜣḫ.t rꜥw-nb jn wt.(j) rꜥw-nb

de
Das tägliche Wirksam machen durch den Balsamierer, täglich.
  (4)

4 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr-pr-ꜥꜣ ⸢zẖꜣw⸣-[_] Zerstörung

de
(Der) Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches des Palastes und Schreiber ... --Zerstörung--.
  (5)

5 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Zerstörung

de
(Der) Vorlesepriester ... --Zerstörung--.
 (1)
    1.1
     
     
     
     

    z(ꜣ)ṯ
    verb_3-lit
    de
    ausgießen; opfern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    1.2
     
     
     
     

    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN
de
(Der) Vorsteher der Totenpriester Nachti opfert.
 (2)
    2.1
     
     
     
     

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de
    Speisenbedarf
    (unspecified)
    N:sg

    2.2
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jdw
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Totenopfer als Speisebedarfs (durch) den Schreiber Idu.
 (3)
    3
     
     
     
     

    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    wirksam machen
    Inf.t
    V\inf

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    wt.(j)
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Das tägliche Wirksam machen durch den Balsamierer, täglich.
 (4)
    4
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    ⸢zẖꜣw⸣-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Der) Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches des Palastes und Schreiber ... --Zerstörung--.
 (5)
    5
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Der) Vorlesepriester ... --Zerstörung--.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "unteres Register" (Identifiant de texte Q4GJQIEKYBEBNFLPW7RAQRJVUA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4GJQIEKYBEBNFLPW7RAQRJVUA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)