EN | DE | ع

جمل النص Q4AKXKMT25EZHAF7BYTJO43BFM

مشاركة
  (1)
vertikal

1 vertikal ḥtp-ḏi̯-nzw ca. 1Q n kꜣ n Jb Rest zerstört

de
Ein Opfer, das der König dem ... gibt, für den Ka des Ib [...]
  (2)
horizontal

2 horizontal zerstört n 〈〈kꜣ〉〉 n zerstört

de
[...] für den Ka des [...]
 (1)
    1
     
     
     
     

    vertikal
    vertikal
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    ca. 1Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jb
    person_name
    de
    Ib
    (unspecified)
    PERSN

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Ein Opfer, das der König dem ... gibt, für den Ka des Ib [...]
 (2)
    2
     
     
     
     

    horizontal
    horizontal
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    〈〈kꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] für den Ka des [...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١١/٢٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، جمل النص "Felsinschrift Askut 4" (معرف النص Q4AKXKMT25EZHAF7BYTJO43BFM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4AKXKMT25EZHAF7BYTJO43BFM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)