EN | DE | ع

جمل النص PY53ADC3PZAJ3OZQEJOBAP4NRY

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 Zerstörung pf n ḥm(w).t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) sꜣḫ r ꜣḫ =f jri̯.n =f dbḥ.t-ḥtp ꜥpr.t rꜥw-nb

de
--Zerstörung-- jene [Schrift?] für die Kunstfertigkeit des verklärenden Vorlesepriesters, gemäß seinem verklärt Sein, (und) der den Opferbedarf der Opferausstattung täglich macht.
  (2)

2 Zerstörung ẖr.t-nṯr

de
[--Zerstörung--] Nekropole.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qrs(.w) m {j}jz pn jꜣwi̯(.w) nfr wr.t m jmꜣḫ(.w)

de
Er möge in diesem Grab bestattet sein, indem er sehr schön alt ist als Versorgter.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 Zerstörung jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ

de
[--Zerstörung--] Versorgter beim großen Gott.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk jmꜣḫ(.w)-ḫr-jty-nb-stp.n=f-zꜣ-r=f

  مع تعليق
de
Ich bin ein Versorgter bei jedem Herrscher, für den er Schutz geleistet hat
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4 Zerstörung ḫrp-ꜥḥ ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-s.t=f-nb(.t) jm.j-jb-(n-)nb=f mrr(.w)-nb=f 5 (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ Ḥtp-n(=j)-Ptḥ

de
[--Zerstörung-- der] Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, Liebling seines Herrn, ein von seinem Herrn Geliebter (und) Vorsteher der Chentuschi am Palast Hetep-eni-Ptah.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

6 zꜣ =f sms.w ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ Kꜣ(=j)-m-ṯnn.t

de
Sein ältester Sohn, der Chentischi des Palastes Kai-em-tjenenet.
 (1)
    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem. Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm(w).t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    Inf
    V\inf

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de
    Opferbedarf
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜥpr.t
    substantive_fem
    de
    Opferausstattung
    (unspecified)
    N.f:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
--Zerstörung-- jene [Schrift?] für die Kunstfertigkeit des verklärenden Vorlesepriesters, gemäß seinem verklärt Sein, (und) der den Opferbedarf der Opferausstattung täglich macht.
 (2)
    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[--Zerstörung--] Nekropole.
 (3)
    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m