en | de

Sätze von Text PWVY62U23NHE5DSUAUDG6KK55Y

Teilen
  (1)

Hathor mit [Tamburin (?])

Hathor mit [Tamburin (?])

  (2)

Text vor und über Hathor D 8, 7.10

Text vor und über Hathor D 8, 7.10 [ḏd] [mdw] [jn] [___] [___].t ⸢nb.t⸣ Qjs.t ḫnt.j.t ḥw.t-[___]

de [… ...] die aus Cusae, die Vorsteherin des Hauses der […].

  (3)

Text vor den Beinen der Hathor D 8, 7.11

Text vor den Beinen der Hathor ⸮šzp.[n]? =⸮j? ⸮___? ___j n ⸮ḏ[.t]? =⸢⸮ṯ?⸣ 2Q D 8, 7.11 swꜣš =j kꜣ =ṯ ⸢ḥn.wt⸣ [ḫ]b(.t)

de Ich [habe] genommen (?) ...?... für deinen Leib (?) ...
Ich preise deinen Ka, Gebieterin des [Tan]zes.

 (1)
    Hathor mit [Tamburin (?])
     
     
     
     
 (2)
    Text vor und über Hathor
    Text vor und über Hathor
     
     
     
     
    D 8, 7.10
    D 8, 7.10
     
     
     
     
    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mdw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (invalid code)
    [___].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢nb.t⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Qjs.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-[___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

de [… ...] die aus Cusae, die Vorsteherin des Hauses der […].

 (3)
    Text vor den Beinen der Hathor
    Text vor den Beinen der Hathor
     
     
     
     
    ⸮šzp.[n]?
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ___j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḏ[.t]?
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =⸢⸮ṯ?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    2Q
     
     
     
     
    D 8, 7.11
    D 8, 7.11
     
     
     
     
    swꜣš
    verb
    de preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢ḥn.wt⸣
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ḫ]b(.t)
    substantive_fem
    de Tanz
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich [habe] genommen (?) ...?... für deinen Leib (?) ...
Ich preise deinen Ka, Gebieterin des [Tan]zes.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 03.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "4. Reg., musizierende Hathor (D 8, 7)" (Text-ID PWVY62U23NHE5DSUAUDG6KK55Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PWVY62U23NHE5DSUAUDG6KK55Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)