EN | DE | ع

Sentences of Text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Share
  (281)

247/alt 216 jw wšd.w wšb =f

de
der Angeredete (oder: Befragte), er pflegt zu antworten;
  (282)

jn sḏr.w mꜣꜣ 248/alt 217 rs.wt

de
(und) es ist der Schlafende, der einen Traum sieht.
  (283)

jr wḏꜥ rw.t m 249/alt 218 ḫsf.w n =f jw =f m jm.(j)-ḥꜣ.t n jrr

de
Was den Richter angeht, (und zwar den,) der bestraft werden sollte, er ist ein Vorbild (oder: Anführer) dessen, der (falsch) handelt.
  (284)

wḫꜣ 250/alt 219 m =k tw pḥ.t(j)

de
O Törichter, siehe, du bist erreicht/erwischt!
  (285)

ḫm-ḫ.t m =k tw 251/alt 220 wšd.t(j)

de
O Unwissender, siehe, du bist befragt!
  (286)

pnq mw.y m =k tw ꜥq.t(j)

  With commentary
de
O Wasserschwallschöpfer, siehe, du bist eingegangen (ob dies bedeutet: ins Wasser gegangen, d.h. vom einströmenden Wasser überholt?)!
  (287)

252/alt 221 ḥmy m sbn dp.wt =k

de
O Steuermann, laß dein Schiff nicht vom Kurs abkommen!
  (288)

sꜥnḫ.w 253/alt 222 m-rḏi̯ m(w)t =tw

de
O Lebenserhalter, laß nicht zu, daß man stirbt!
  (289)

sḥtm.w m-rḏi̯ 254/alt 223 ḥtm =tw

de
O Vernichter (des Bösen), laß nicht zu, daß man vernichtet wird!
  (290)

šw.yt m jri̯ m šw

de
O Schatten, tritt nicht auf wie das (sengende) Sonnenlicht!
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Der beredte Bauer (Version B1)" (Text ID PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/12/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/12/2025)