en | de

Sätze von Text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Teilen
 (31)
    jḫm.t
    substantive_fem
    de Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
    qꜣi̯.t(j)
    adjective
    de hoch
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de (Aber) das Steilufer ist hoch (geworden),

 (32)
    mtn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    38/alt 7
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ
    substantive_masc
    de oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

de der Weg liegt unter schmaler Gerste

 (33)
    ḥn
    verb_2-lit
    de versperren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t{t}
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de unser (pron. suff. 1. pl.)
    (unspecified)
    -1pl
    39/alt 8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de (und) mit deinen Kleidern versiehst/beherrscht du auch noch unsere Straße.

 (34)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    swꜣ
    verb_4-inf
    de passieren
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =((n))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    40/alt 9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wirst du uns denn nicht auf der Straße vorbeigehen lassen?"

 (35)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    41/alt 10
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šmꜥ
    substantive_masc
    de oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da füllte einer von diesen Eseln sein Maul mit einem Büschel schmaler Gerste.

 (36)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Nm.tj-nḫt
    person_name
    de Nemti-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Nun sagte dieser Nemti-nacht:

 (37)
    42/alt 11
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de weil
    (unspecified)
    PREP
    43/alt 12
     
     
     
     
    wn(m)
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmꜥ
    substantive_masc
    de oberägyptische Gerste
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Siehe, ich werde deinen Esel wegnehmen (müssen), (o) Landmann, weil er meine schmale Gerste auffrißt.

 (38)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    hbi̯.t
    verb_3-inf
    de treten
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    qn
    substantive
    de Vergehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Siehe, er wird (das Korn auf der Tenne) dreschen (wörtl.: austreten) (müssen) wegen seines Vergehens.

 (39)
    44/alt 13
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Nun sagte dieser Landmann:

 (40)
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mtn
    substantive_masc
    de Weg; rechte Lebensweise (bildl.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de "Mein Weg möge gut sein.

  (31)

jḫm.t qꜣi̯.t(j)

de (Aber) das Steilufer ist hoch (geworden),

  (32)

mtn 38/alt 7 ẖr šmꜥ

de der Weg liegt unter schmaler Gerste

  (33)

ḥn =k r =f wꜣ.t{t} =n 39/alt 8 m ḥbs.w.PL =k

Mit Kommentar

de (und) mit deinen Kleidern versiehst/beherrscht du auch noch unsere Straße.

  (34)

jn nn r =f ḏi̯ =k swꜣ =((n)) 40/alt 9 ḥr wꜣ.t

de Wirst du uns denn nicht auf der Straße vorbeigehen lassen?"

  (35)

ꜥḥꜥ.n mḥ.n wꜥ m nꜣ n ꜥꜣ 41/alt 10 rʾ =f m bꜣ.t n.t šmꜥ

de Da füllte einer von diesen Eseln sein Maul mit einem Büschel schmaler Gerste.

  (36)

ḏd.jn Nm.tj-nḫt pn

de Nun sagte dieser Nemti-nacht:

  (37)

42/alt 11 m =k wj r nḥm ꜥꜣ =k sḫ.tj ḥr 43/alt 12 wn(m) =f šmꜥ =j

de Siehe, ich werde deinen Esel wegnehmen (müssen), (o) Landmann, weil er meine schmale Gerste auffrißt.

  (38)

m =k sw r hbi̯.t ḥr qn =f

de Siehe, er wird (das Korn auf der Tenne) dreschen (wörtl.: austreten) (müssen) wegen seines Vergehens.

  (39)

44/alt 13 ḏd.jn sḫ.tj pn

de Nun sagte dieser Landmann:

  (40)

nfr mtn =j

de "Mein Weg möge gut sein.

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Sätze von Text "Der beredte Bauer (Version B1)" (Text-ID PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)