EN | DE | ع

Sätze von Text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Teilen
  (281)

247/alt 216 jw wšd.w wšb =f

de
der Angeredete (oder: Befragte), er pflegt zu antworten;
  (282)

jn sḏr.w mꜣꜣ 248/alt 217 rs.wt

de
(und) es ist der Schlafende, der einen Traum sieht.
  (283)

jr wḏꜥ rw.t m 249/alt 218 ḫsf.w n =f jw =f m jm.(j)-ḥꜣ.t n jrr

de
Was den Richter angeht, (und zwar den,) der bestraft werden sollte, er ist ein Vorbild (oder: Anführer) dessen, der (falsch) handelt.
  (284)

wḫꜣ 250/alt 219 m =k tw pḥ.t(j)

de
O Törichter, siehe, du bist erreicht/erwischt!
  (285)

ḫm-ḫ.t m =k tw 251/alt 220 wšd.t(j)

de
O Unwissender, siehe, du bist befragt!
  (286)

pnq mw.y m =k tw ꜥq.t(j)

  Mit Kommentar
de
O Wasserschwallschöpfer, siehe, du bist eingegangen (ob dies bedeutet: ins Wasser gegangen, d.h. vom einströmenden Wasser überholt?)!
  (287)

252/alt 221 ḥmy m sbn dp.wt =k

de
O Steuermann, laß dein Schiff nicht vom Kurs abkommen!
  (288)

sꜥnḫ.w 253/alt 222 m-rḏi̯ m(w)t =tw

de
O Lebenserhalter, laß nicht zu, daß man stirbt!
  (289)

sḥtm.w m-rḏi̯ 254/alt 223 ḥtm =tw

de
O Vernichter (des Bösen), laß nicht zu, daß man vernichtet wird!
  (290)

šw.yt m jri̯ m šw

de
O Schatten, tritt nicht auf wie das (sengende) Sonnenlicht!
 (281)
    247/alt 216
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wšd.w
    verb_3-lit
    de
    anreden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der Angeredete (oder: Befragte), er pflegt zu antworten;
 (282)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏr.w
    substantive
    de
    Schläfer
    (unspecified)
    N:sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    248/alt 217
     
     
     
     

    rs.wt
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachsein (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(und) es ist der Schlafende, der einen Traum sieht.
 (283)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung )
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜥ
    verb
    de
    richten (am Tor) (in letzter Instanz)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rw.t
    substantive_fem
    de
    Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    249/alt 218
     
     
     
     

    ḫsf.w
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifiziernd]
    (unspecified)
    PREP

    jm.(j)-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Vorbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jrr
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was den Richter angeht, (und zwar den,) der bestraft werden sollte, er ist ein Vorbild (oder: Anführer) dessen, der (falsch) handelt.
 (284)
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg

    250/alt 219
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    pḥ.t(j)
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
O Törichter, siehe, du bist erreicht/erwischt!
 (285)
    ḫm-ḫ.t
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    251/alt 220
     
     
     
     

    wšd.t(j)
    verb_3-lit
    de
    anreden
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
O Unwissender, siehe, du bist befragt!
 (286)
    pnq
    verb_3-lit
    de
    schöpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mw.y
    substantive
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N:sg

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    ꜥq.t(j)
    verb_2-lit
    de
    eingehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
  Mit Kommentar
de
O Wasserschwallschöpfer, siehe, du bist eingegangen (ob dies bedeutet: ins Wasser gegangen, d.h. vom einströmenden Wasser überholt?)!
 (287)
    252/alt 221
     
     
     
     

    ḥmy
    substantive_masc
    de
    Steuermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    dp.wt
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
O Steuermann, laß dein Schiff nicht vom Kurs abkommen!
 (288)
    sꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenserhalter
    (unspecified)
    N.m:sg

    253/alt 222
     
     
     
     

    m-rḏi̯
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
de
O Lebenserhalter, laß nicht zu, daß man stirbt!
 (289)
    sḥtm.w
    substantive
    de
    Vernichter
    (unspecified)
    N:sg

    m-rḏi̯
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    254/alt 223
     
     
     
     

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
de
O Vernichter (des Bösen), laß nicht zu, daß man vernichtet wird!
 (290)
    šw.yt
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šw
    substantive_masc
    de
    Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O Schatten, tritt nicht auf wie das (sengende) Sonnenlicht!
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko, Sätze von Text "Der beredte Bauer (Version B1)" (Text-ID PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)