EN | DE | ع

Sätze von Text PSTLDEAAPBFJJAEF7KCEIW2XAI

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n zꜣ ={n}〈s〉 sꜥnḫ rn =st ḥꜣ.tj-ꜥ Mꜥḥ n Nfr-wsj

de
Gemacht von ihrem Sohn, der ihren Namen leben lässt, der Bürgermeister von Neferusi Mah.
 (1)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    ={n}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister von Neferusi
    (unspecified)
    TITL

    Mꜥḥ
    person_name
    de
    Mah
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Nfr-wsj
    place_name
    de
    Neferusi (Stadt bei Beni Hasan)
    (unspecified)
    TOPN
de
Gemacht von ihrem Sohn, der ihren Namen leben lässt, der Bürgermeister von Neferusi Mah.