EN | DE | ع

Sätze von Text PSK7MX5QTZF73O32D33JOZNXX4

Teilen
  (1)
23.1

rto, 1 23.1 ḏd =[j] [n] =[k] [mj] [k.t-ḫ(.t)] rto, 2 mdw.t.PL r [sbꜣ] =k rto, 3 rḫ.tw

  Mit Kommentar
de
Ich möchte dir auch noch andere Dinge sagen, um dich zu lehren, so daß du weise bist.
  (2)
23.2
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

23.2 {ꜥḥꜥ.n} 〈m〉 〈ꜥḥꜥ〉 [[r]] bw ꜥḥꜣ =[tw] rto, 4 {jm} ={j} 〈jm〉

  Mit Kommentar
de
[Bleib nicht stehen] an einem Ort, 〈wo〉 man {mit mir} kämpft!
  (3)

{mntk} 〈m〉 〈tkn〉 n.tj {jm} ={j} 〈m〉 sḫwn

de
{Du} 〈Nähere dich nicht〉 dem, der {in mir ist} sich (mit Worten) streitet (wörtl.: der in einem Streitfall ist)!
  (4)
23.3

23.3 jr ṯꜣi̯[.y].tw rto, 5 db.t ḥr 〈j〉n ꜣs jb n{n} rḫ〈.n〉 =tw rto, 6 bw ḫsf srf

  Mit Kommentar
de
Wenn ein Lehmziegel von einem mit eiligem Herzen (d.h. einem Ungeduldigen oder einem Unbesonnenen) gegriffen wird, dann kennt man nicht die Art des Abwehrens (?) der Aufregung (wörtl.: Hitze) (oder: des Aufgeregten).
  (5)
23.4

23.4 mtr ḫr rto, 7 sḏm.yw.PL

  Mit Kommentar
de
Leg Zeugnis ab bei den Richtern!
  (6)

j:jri̯ =tw wšb{.t} rto, 8 ḥr wḏfꜣ

  Mit Kommentar
de
(Aber) in behutsamer Weise (wörtl.: beim Zögern) gibt man Antwort.
  (7)

ꜣbd 1 šmw sw 13

de
1. Monat des Sommers, 13. Tag.
  (8)
24.1

rto, 9 24.1 jr šm =kw m pḥ.wj sr.w[.PL] rto, 10 tkn r wꜣ.ww m-ḫt [nfr.t]

  Mit Kommentar
de
Wenn du am Ende der hohen Beamten gehst, dann nähere (dich) aus der Ferne hinter [dem letzten Rang].
  (9)
24.2 24.3