en | de

Sentences of text PQWRTIIE7VHDBFLDQCHH55CWAE

Share
 (11)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    9
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    57d
    57d
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt(.j){.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmn〈.t(j)w〉
    substantive_masc
    de die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du seinen Weg an der Spitze der Achu bahnen, damit er an der Spitze der Achu stehe wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist.

 (12)
    57e
    57e
     
     
     
     
    r-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorwärts (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei imperativischem Ausdruck)
    (unspecified)
    N
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    {Wsr.w}
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    {P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w)}
    person_name
    de Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    〈Wsr.w〉
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Vorwärts - zweimal - zu {Osiris Padihor} 〈Osiris〉!

  (11)

57d

Glyphs artificially arranged

wpi̯ =ṯ 9 wꜣ.t =f ḫnt ꜣḫ.PL 57d ꜥḥꜥ =f ḫnt ꜣḫ.PL Jnp(.w) js ḫnt(.j){.w} jmn〈.t(j)w〉

de Mögest du seinen Weg an der Spitze der Achu bahnen, damit er an der Spitze der Achu stehe wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist.

  (12)

57e

Glyphs artificially arranged

57e r-ḥꜣ.t zp-2 ḫr {Wsr.w} {P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w)} 〈Wsr.w〉

de Vorwärts - zweimal - zu {Osiris Padihor} 〈Osiris〉!

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Text file created: 07/20/2015, latest changes: 10/26/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer, Sentences of text "PT 81" (Text ID PQWRTIIE7VHDBFLDQCHH55CWAE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PQWRTIIE7VHDBFLDQCHH55CWAE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PQWRTIIE7VHDBFLDQCHH55CWAE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)