EN | DE | ع

جمل النص PQHANE6G3BBCFAE5TJHRQGXE34

مشاركة
  (1)
§1,1

1 §1,1 dwꜣ Ḥꜥpj

  مع تعليق
de
Lobpreis des Hapi.
  (2)
§1,2

jnḏ-ḥr ḥr =k Ḥꜥpj §1,2 [pri̯] [m] [tꜣ] [jyi̯] [r] [sꜥnḫ] [Km.t]

de
Sei gegrüßt, (oh) Hapi, [der aus der Erde hervorgegangen ist, gekommen, um Ägypten zu beleben;]
  (3)
§1,3 §1,4

§1,3 [jmn] [sšm.w] (=f) [kk.w] [m] [hrw] 2 §1,4 ḥsi̯.n n =f šms.w

de
[mit verborgenem Wesen, der Dunkle am Tage], nachdem 〈sein〉 Gefolge für ihn gesungen hat;
  (4)
§1,5 §1,6

§1,5 jwḥ šꜣ qmꜣ[.w.n] [Rꜥ] §1,6 [r] [sꜥnḫ] [ꜥ.wt] [nb.t]

de
der die Feldpflanzen befeuchtet, [die Re] erschaffen [hat, um alles Kleinvieh am Leben zu erhalten];
  (5)
§1,7

§1,7 [ssꜣꜣ] [ḥr] [ḫꜣs.t] [rwꜣ.w] [r] [mw]

de
[der das Bergland sättigt, das weit vom Wasser entfernt ist];
  (6)
§1,8

§1,8 [jꜣd.t] [=f] [pw] [hꜣi̯.y] [m] [p.t]

de
[sein Tau ist es, der (dort) vom Himmel fällt];
  (7)
§1,9

3 §1,9 mrr Gb ḫrp Nprj

de
den Geb liebt und der den Nepri leitet;
  (8)
§1,10

§1,10 swꜣḏ ḥm[w.t] [n.t] [Ptḥ]

de
der die Ha[ndwerke des Ptah] gedeihen lässt.
  (9)
§2,1

§2,1 [nb] [rm.w] [sḫnt] [=k] [qbḥ]

de
[(Oh Hapi,) Herr der Fische, mögest du die Wasservögel nach Süden führen];
  (10)
§2,2

§2,2 [nn] [ꜣpd.w] [hꜣi̯] [ḥr] [ḥny.tj]

  مع تعليق
de
[es gibt keinen Vogel, der auf den heißen Winden hinabsteigt];
 (1)
    1
     
     
     
     

    §1,1
    §1,1
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Lobpreis des Hapi.
 (2)
    jnḏ-ḥr
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    §1,2
    §1,2
     
     
     
     

    [pri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jyi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sꜥnḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Km.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Sei gegrüßt, (oh) Hapi, [der aus der Erde hervorgegangen ist, gekommen, um Ägypten zu beleben;]
 (3)
    §1,3
    §1,3
     
     
     
     

    [jmn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sšm.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (=f)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [kk.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [hrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    §1,4
    §1,4
     
     
     
     

    ḥsi̯.n
    verb_3-inf
    de
    singen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[mit verborgenem Wesen, der Dunkle am Tage], nachdem 〈sein〉 Gefolge für ihn gesungen hat;
 (4)
    §1,5
    §1,5
     
     
     
     

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg

    qmꜣ[.w.n]
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [Rꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §1,6
    §1,6
     
     
     
     

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sꜥnḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥ.wt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
der die Feldpflanzen befeuchtet, [die Re] erschaffen [hat, um alles Kleinvieh am Leben zu erhalten];
 (5)
    §1,7
    §1,7
     
     
     
     

    [ssꜣꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫꜣs.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rwꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[der das Bergland sättigt, das weit vom Wasser entfernt ist];
 (6)
    §1,8
    §1,8
     
     
     
     

    [jꜣd.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [hꜣi̯.y]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [p.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[sein Tau ist es, der (dort) vom Himmel fällt];
 (7)
    3
     
     
     
     

    §1,9
    §1,9
     
     
     
     

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN