en | de

Sätze von Text PPRDXHDHKFGCDFOPP3427YDVBQ

Teilen
 (11)
    linke Schmalseite, 2
     
     
     
     
    wn.w
    particle
    de [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nqm
    verb_3-lit
    de betrübt sein; leiden
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ršrš
    verb_4-lit
    de sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Wer (zuvor) qualvoll hingestreckt (?) war, ist (jetzt) in Euphorie.

 (12)
    m
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    linke Schmalseite, 3
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    m
     
     
    (unedited)
    —
    1,5Q
     
     
     
     

de Es ist (?) das Wasser des lebenden Horus, das gibt [... ...]

  (11)

linke Schmalseite, 2 wn.w nqm m ršrš

Mit Kommentar

de Wer (zuvor) qualvoll hingestreckt (?) war, ist (jetzt) in Euphorie.

  (12)

m mw n(.j) Ḥr.w linke Schmalseite, 3 ꜥnḫ [___] ḏi̯ m 1,5Q

Mit Kommentar

de Es ist (?) das Wasser des lebenden Horus, das gibt [... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.10.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Sätze von Text "Spruch gegen Gift" (Text-ID PPRDXHDHKFGCDFOPP3427YDVBQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPRDXHDHKFGCDFOPP3427YDVBQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPRDXHDHKFGCDFOPP3427YDVBQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)