en | de

Sentences of text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Share
 (31)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    spi
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    sꜥḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de verderben
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    srj
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    15.10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn
    verb
    de Bericht erstatten (amtlich)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    smy
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hüte dich vor Falschaussage (wörtl.: einem Fall des Verfälschens) zum Nachteil eines (wörtl.: gegen einen) hohen Beamten, wenn du Bericht erstattest.

 (32)
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    j:ḏd〈.ṱ〉
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Verbirg das, was 〈er〉 in {deinem} 〈seinem〉 Haus sagt/gesagt hat!

 (33)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ{t}
    substantive_masc
    de Tauber (Gehörloser)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    15.11
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =[⸮w?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Geh damit um wie einer, der taub ist: (d.h.) [Man] hat (es) nicht (einmal) gehört! (?)

 (34)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de entdecken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de Nützliches
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Höre auf das (oder: gehorche dem), was ich sage/gesagt habe, damit du seinen Nutzen herausfindest.

 (35)
    bꜥj
    verb_2-lit
    de mißachten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    15.12
     
     
     
     
    jw.tj
    substantive_masc
    de Nichtseiender
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wirst du es mißachten, wirst du (wie) ein Niemand vorgehen (wörtl.: wirst du (die Rolle) eines Nichtigen spielen).

 (36)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.y
    verb_2-lit
    de sich bereit machen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣy]
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {pḥ.tj.ṱ}
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pḥ〉
    verb_2-lit
    de angreifen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jr
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst dich nicht innerlich (wörtl.: im/in (deinem) Leib) gegen einen anderen (zum (Gegen)angriff) vorbereiten, während er auf dich losgeht.

 (37)
    15.13
     
     
     
     
    b.tw
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf
    V\inf
    {jꜣd}
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜣd.w〉
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Abscheu Gottes ist es, {einen Augenblick zu ergreifen} 〈in Wut zuzugreifen〉.

 (38)
    zꜣ[w]
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Hüte dich!

 (39)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du sollst es nicht tun!

 (40)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de anzeigen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    15.14
     
     
     
     
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de Vorgesetzter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Zeige deinen Vorgesetzten nicht 〈bei〉 deinem Gott an (wörtl.: Überweise deinen Vorgesetzten nicht 〈an〉 deinen Gott; liefere deinen Vorgesetzten nicht deinem Gott aus)!

  (31)

zꜣw tw r spi (n) sꜥḏꜣ r srj 15.10 jw =k (ḥr) ꜥn smy

de Hüte dich vor Falschaussage (wörtl.: einem Fall des Verfälschens) zum Nachteil eines (wörtl.: gegen einen) hohen Beamten, wenn du Bericht erstattest.

  (32)

jmn j:ḏd〈.ṱ〉 =〈f〉 m pr ={k} =〈f〉

With commentary

de Verbirg das, was 〈er〉 in {deinem} 〈seinem〉 Haus sagt/gesagt hat!

  (33)

j:jri̯ sw m sḫ{t} bw 15.11 sḏm =[⸮w?]

With commentary

de Geh damit um wie einer, der taub ist: (d.h.) [Man] hat (es) nicht (einmal) gehört! (?)

  (34)

sḏm j:ḏd.ṱ =j gmi̯ =k ꜣḫ(.t) =w

With commentary

de Höre auf das (oder: gehorche dem), was ich sage/gesagt habe, damit du seinen Nutzen herausfindest.

  (35)

bꜥj =k sw jri̯.y =k 15.12 jw.tj

With commentary

de Wirst du es mißachten, wirst du (wie) ein Niemand vorgehen (wörtl.: wirst du (die Rolle) eines Nichtigen spielen).

  (36)

jmi̯ =k ḥr.y =k jw [kꜣy] m ẖ.t =〈k〉 jw =f (ḥr) {pḥ.tj.ṱ} 〈pḥ〉 jr =k

With commentary

de Du sollst dich nicht innerlich (wörtl.: im/in (deinem) Leib) gegen einen anderen (zum (Gegen)angriff) vorbereiten, während er auf dich losgeht.

  (37)

15.13 b.tw n nṯr jṯi̯ {jꜣd} 〈m〉 〈ꜣd.w〉

With commentary

de Der Abscheu Gottes ist es, {einen Augenblick zu ergreifen} 〈in Wut zuzugreifen〉.

  (38)

zꜣ[w] tw n =k

de Hüte dich!

  (39)

jmi̯ =k jri̯ =f

de Du sollst es nicht tun!

  (40)

m-jri̯ swḏ 15.14 ḥr(.j) =kwj 〈n〉 nṯr =kwj

With commentary

de Zeige deinen Vorgesetzten nicht 〈bei〉 deinem Gott an (wörtl.: Überweise deinen Vorgesetzten nicht 〈an〉 deinen Gott; liefere deinen Vorgesetzten nicht deinem Gott aus)!

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Die Lehre des Ani (Version B)" (Text ID PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)