en | de

Sentences of text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Share
 (291)
    mntwk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m-rʾ-pw
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    qꜣj
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣb.w
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    stp
    verb_3-lit
    de auswählen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

de Dir gehören (die Aussprachen): "Das ist ein Mann (von Rang)" oder "Hoch sind seine Wünsche/Bestrebungen, während seine ganzen Reden erlesen sind."

 (292)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jp
    verb_2-lit
    de einschätzen, beurteilen
    Inf
    V\inf
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥꜥ.t
    preposition
    de Selbst
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Aber) ein/der Sohn urteilt (wörtl.: berechnet, schätzt) von sich aus schlecht.

 (293)
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnw
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    22.16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.w
    substantive_fem
    de Buchrolle (aus Papyrus oder Leder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrꜣ
    verb_3-inf
    de angenehm sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣn
    verb_2-gem
    de zustimmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((r))
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Nur aus/mittels einer Buchrolle sagt er ein geflügeltes Wort, wohingegen deine Worte dem Herzen angenehm sind, damit/so daß das Herz geneigt ist, sie anzunehmen.

 (294)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    rš.wj
    verb_3-inf
    de sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-dj.ꜣyt
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.t
    substantive_masc
    de Menge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mnḫ(.t)
    substantive_fem
    de Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Das Herz ist erfreut über die Vielzahl deiner (rednerischen) Vorzüge.

 (295)
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    22.17
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣj
    verb_3-inf
    de hochheben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣw(ṯ)
    substantive
    de Gedanke (?)
    (unspecified)
    N

de Man hebt einen Gedanken zu dir (oder: für dich) hoch.

 (296)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de verfassen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    ꜥḏdj
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ.yt
    substantive
    de Lehre
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mtrtw
    substantive
    de Anweisung
    (unspecified)
    N

de (Aber) ein junger Bursche verfaßt keine Erziehungslehre.

 (297)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥr.w
    substantive_fem
    de Buchrolle (aus Papyrus oder Leder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns{.t}
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Nur) auf seiner Zunge manifestiert sich eine Schriftrolle.

 (298)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    J~ni~y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    22.18
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnsw-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Schreiber Ani antwortete seinem Sohn/Schüler, dem Schreiber Chonsuhotep:

 (299)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb
    de Vertrauen haben (zu jmdm.)
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    spi.y
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    whꜣy
    verb_3-inf
    de verfehlen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

de Vertrau nicht auf (wörtl.: fülle dein Herz nicht mit) diesen verfehlten Tatsachen!

 (300)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbḥy
    substantive_masc
    de Klageschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hüte dich, dir deine Klagen zu verfassen!

  (291)

mntwk z pw m-rʾ-pw qꜣj nꜣy =f ꜣb.w jw mdw.t =f nb.t stp

With commentary

de Dir gehören (die Aussprachen): "Das ist ein Mann (von Rang)" oder "Hoch sind seine Wünsche/Bestrebungen, während seine ganzen Reden erlesen sind."

  (292)

zꜣ (ḥr) jp bjn m-ḥꜥ.t =f

de (Aber) ein/der Sohn urteilt (wörtl.: berechnet, schätzt) von sich aus schlecht.

  (293)

j:ḏd =f ḫnw 22.16 m ꜥr.w jw nꜣy =k mdw.t hrꜣ m jb hꜣn jb ((r)) šzp =w

With commentary

de Nur aus/mittels einer Buchrolle sagt er ein geflügeltes Wort, wohingegen deine Worte dem Herzen angenehm sind, damit/so daß das Herz geneigt ist, sie anzunehmen.

  (294)

ḥꜣ.tj rš.wj m-dj.ꜣyt ꜥšꜣ.t mnḫ(.t) =k

de Das Herz ist erfreut über die Vielzahl deiner (rednerischen) Vorzüge.

  (295)

tw=tw 22.17 (ḥr) fꜣj n =k mꜣw(ṯ)

With commentary

de Man hebt einen Gedanken zu dir (oder: für dich) hoch.

  (296)

bw jri̯ ꜥḏdj sbꜣ.yt mtrtw

With commentary

de (Aber) ein junger Bursche verfaßt keine Erziehungslehre.

  (297)

ḫpr ꜥr.w ḥr ns{.t} =f

With commentary

de (Nur) auf seiner Zunge manifestiert sich eine Schriftrolle.

  (298)

jw wšb zẖꜣ.w J~ni~y 22.18 〈n〉 zꜣ =f zẖꜣ.w Ḫnsw-ḥtp

de Der Schreiber Ani antwortete seinem Sohn/Schüler, dem Schreiber Chonsuhotep:

  (299)

m-jri̯ mḥ jb =k 〈m〉 nꜣy spi.y whꜣy

de Vertrau nicht auf (wörtl.: fülle dein Herz nicht mit) diesen verfehlten Tatsachen!

  (300)

zꜣw tw jri̯.y =k n =k nꜣy =k sbḥy

With commentary

de Hüte dich, dir deine Klagen zu verfassen!

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Die Lehre des Ani (Version B)" (Text ID PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)