en | de

Sentences of text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Share
 (21)
    Lücke
     
     
     
     
    [_š]b.t
     
     
    (unspecified)
    —
    14.18
     
     
     
     
    ꜣb
    verb_2-lit
    de aufhören
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    15.1
     
     
     
     
    kleine Lücke (?)
     
     
     
     

de ... in der Ant]wort (?), [damit du] aufhörst/vermeidest [...
...] ihre/sie [...

 (22)
    [ptrj]
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    [tw=j]
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    [(ḥr)]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    [sp.y]
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mn[ḫ].y
    adjective
    de vorzüglich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Schau, ich sage dir diese] vorzüglichen [Taten], die sich in deinem Herzen auszahlen (oder: die in deinem Herzen angemessen sind).

 (23)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    15.2
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [nfr]
    substantive_masc
    de Guter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜣww]
    verb_3-inf
    de fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jr
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wende sie an (oder: erwirb sie), [damit du zu einem Vollkommenen wirst und damit] alles Übel von dir [fern ist].

 (24)
    wṯs{sꜣ}
    verb
    de die Schönheit preisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr.y
    substantive_masc
    de gute Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    15.3
     
     
     
     
    (m-)⸮⸢wḥm⸣?
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mtrtw
    verb_3-lit
    de bezeugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    b[jꜣ].t
    substantive_fem
    de Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    k〈t〉ḫ
    substantive
    de andere
    (unspecified)
    N
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    15.4
     
     
     
     
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    whꜣj
    verb_3-inf
    de verfehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wsfi
    substantive_masc
    de Faulsein
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ:rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Hebe dir das Vollkommene [immer wieder (?)] hervor, um ein gutes Verhalten zu bezeugen (wörtl.: um zu veranlassen, daß ein gutes Verhalten Zeugnis ablegt), damit nicht andere [... über dich (?)] sagen: "Faulheit/Nachlässigkeit ist [für] einen Weisen fehl am Platz."

 (25)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de sich Vertraut machen mit
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mach dich mit den Worten/Reden vertraut (wörtl.: Gehe in die Worte hinein)!

 (26)
    j:mḥ
    verb_2-lit
    de fassen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    15.5
     
     
     
     
    [tw]
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    [m-jm]
    preposition
    de [Herkunft]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jr]
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣww
    verb_3-inf
    de fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏww
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jr
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [t]m
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    nmḥ
    substantive_masc
    de Armut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.tw
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    15.6
     
     
     
     
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wsr
    substantive_masc
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mach [sie] dir zu eigen (wörtl.: ergreife [du sie für] dich (?)), damit alles Übel von dir fern ist und damit keine Armut/Geringheit in einem Amt, der Quelle (wörtl.: Ort) von Reichtum/Macht, entsteht.

 (27)
    dns{mn}
    verb_3-lit
    de lasten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    j
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣ
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de Handle überlegt (wörtl.: laste schwer auf dem Herzen), wenn man redet!

 (28)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    tpj
    verb_3-lit
    de einatmen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    15.7
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [w]šb.t.ṱ
    substantive_fem
    de Antwort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏnḏ{tj}
    verb_4-lit
    de beraten
    Inf
    V\inf
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mnḫ{t}
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

de Mach keine unklare Aussage (?; wörtl.: atme nicht den Spruch (?) ein; oder: mach keine (lockere) Aussage) [als] deine Antwort bei der Beratung einer Sache, damit alles, was du sagst, vorzüglich wird!

 (29)
    15.8
     
     
     
     
    ⸮[bn]?
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.pass.ngem.2sgm_Neg.bn
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wstn.ṱ
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    j[ṯi̯]
    verb
    de unregelmäßig sein (übertragener Gebrauch)
    Inf
    V\inf
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf
    V\inf

de Du wirst [nicht (?)] (auf Mission) geschickt werden, wenn du ungehemmt mal so, mal so handelst (wörtl.: wenn du frei ausschreitend bist beim [Wegnehmen] und Zurückbringen).

 (30)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ṯn{jn}jw
    verb_3-inf
    de zurückhaltend sein (?); sich auszeichnen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖri
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    wšb.t.ṱ
    substantive_fem
    de Antwort; Aussage
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    15.9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    ns{.t}
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schädigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn ein Mann mit seiner Antwort zurückhaltend ist (?; oder: auf sich aufmerksam macht (?)), dann wird seine Zunge vor Verletzung bewahrt bleiben.

  (21)

Lücke [_š]b.t 14.18 ꜣb Lücke [___] =sn 15.1 kleine Lücke (?)

With commentary

de ... in der Ant]wort (?), [damit du] aufhörst/vermeidest [...
...] ihre/sie [...

  (22)

[ptrj] [tw=j] [(ḥr)] [ḏd] [n] =[k] [nꜣy] [sp.y] mn[ḫ].y n.tj jp m jb =k

With commentary

de [Schau, ich sage dir diese] vorzüglichen [Taten], die sich in deinem Herzen auszahlen (oder: die in deinem Herzen angemessen sind).

  (23)

j:jri̯ sw 15.2 [ḫpr] =[k] [m] [nfr] [wꜣww] ḏw nb{.t} jr =k

With commentary

de Wende sie an (oder: erwirb sie), [damit du zu einem Vollkommenen wirst und damit] alles Übel von dir [fern ist].

  (24)

wṯs{sꜣ} n =k nfr.y 15.3 (m-)⸮⸢wḥm⸣? r rḏi̯.t mtrtw b[jꜣ].t nfr.t tm k〈t〉ḫ {m} ḏd 15.4 3 bis 4Q whꜣj wsfi [n] jꜣ:rḫ

With commentary

de Hebe dir das Vollkommene [immer wieder (?)] hervor, um ein gutes Verhalten zu bezeugen (wörtl.: um zu veranlassen, daß ein gutes Verhalten Zeugnis ablegt), damit nicht andere [... über dich (?)] sagen: "Faulheit/Nachlässigkeit ist [für] einen Weisen fehl am Platz."

  (25)

ꜥq 〈m〉 mdw.t

With commentary

de Mach dich mit den Worten/Reden vertraut (wörtl.: Gehe in die Worte hinein)!

  (26)

j:mḥ 15.5 [tw] [m-jm] =[w] [jr] =k wꜣww ḏww nb{.t} jr =k [t]m ḫpr nmḥ m jꜣ.tw 15.6 bw wsr

With commentary

de Mach [sie] dir zu eigen (wörtl.: ergreife [du sie für] dich (?)), damit alles Übel von dir fern ist und damit keine Armut/Geringheit in einem Amt, der Quelle (wörtl.: Ort) von Reichtum/Macht, entsteht.

  (27)

dns{mn} j jb jꜣ =tw (ḥr) mdwi̯

With commentary

de Handle überlegt (wörtl.: laste schwer auf dem Herzen), wenn man redet!

  (28)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

m-jri̯ tpj ⸮〈m〉? rʾ 15.7 [m] [w]šb.t.ṱ =k ḥr nḏnḏ{tj} [ḫ.t] ḫpr j:ḏd.ṱ =k nb{.t} mnḫ{t}

With commentary

de Mach keine unklare Aussage (?; wörtl.: atme nicht den Spruch (?) ein; oder: mach keine (lockere) Aussage) [als] deine Antwort bei der Beratung einer Sache, damit alles, was du sagst, vorzüglich wird!

  (29)

15.8 ⸮[bn]? hꜣb =k jw =k wstn.ṱ (ḥr) j[ṯi̯] jni̯

With commentary

de Du wirst [nicht (?)] (auf Mission) geschickt werden, wenn du ungehemmt mal so, mal so handelst (wörtl.: wenn du frei ausschreitend bist beim [Wegnehmen] und Zurückbringen).

  (30)

jr ṯn{jn}jw z ẖri wšb.t.ṱ =f 15.9 jw ns{.t} =f (r) wḏꜣ r ḥḏ

With commentary

de Wenn ein Mann mit seiner Antwort zurückhaltend ist (?; oder: auf sich aufmerksam macht (?)), dann wird seine Zunge vor Verletzung bewahrt bleiben.

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Die Lehre des Ani (Version B)" (Text ID PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)