en | de

Sentences of text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Share
 (181)
    whꜣn
    verb_3-lit
    de niederreißen; zerfallen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    20.9
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ns{.t}
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein Mensch kann wegen seiner Zunge zum (sozialen/politischen) Absturz gebracht werden.

 (182)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de (einen Verlust) erleiden/verursachen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jqꜣt
    substantive_masc
    de Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hüte dich davor, daß du einen Verlust erleidest!

 (183)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsḫ
    adjective
    de weit
    (unspecified)
    ADJ
    〈st〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    šnw.tj.PL
    substantive_fem
    de Scheune
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ.ṱ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wšb.t
    substantive_fem
    de Aussage
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Was den Bauch eines Menschen angeht, 〈er〉 ist geräumiger als die (staatliche) Doppelscheune, wobei er voll ist mit allen möglichen Antworten/Äußerungen.

 (184)
    20.10
     
     
     
     
    j:jri̯.j
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stp
    verb_3-lit
    de auswählen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nfr
    substantive_fem
    de Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    j
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =⸮s?w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    b{w}j〈n〉
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏdḥ.ṱ
    verb_3-lit
    de einsperren
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du wirst/mußt das Gute auswählen, um es zu sagen (?), wobei (wohlgemerkt) das Schlechte in deinem Bauch eingesperrt bleibt.

 (185)
    wšb.t
    substantive_fem
    de Antwort; Aussage
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt.ṱ
    adjective
    de aggressiv, trotzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥḥꜥ.ṱ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    〈ẖr〉
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥwjy
    substantive_masc
    de Stock (zum Prügeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine aggressive Antwort/Äußerung birgt das Risiko einer Prügelstrafe in sich (wörtl.: ist unter den Stock gestellt).

 (186)
    20.11
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḏm
    substantive
    de das Angenehme
    (unspecified)
    N
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

de Sag nur (?) das Angenehme, das man liebt.

 (187)
    j~y[ꜣ]
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    b[n]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    j[w]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮〈r〉?
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn
    verb
    de Widerspruch einlegen (für oder gegen jmdn.)
    Inf
    V\inf
    wšb
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    thꜣj
    verb_3-inf
    de schädigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV

de Wahrlich, du wirst nicht für immer bei mir sein, 〈um〉 (?) den zur Rechenschaft zu ziehen, der dich hinterher (?) auf lügnerische Weise (?) angegriffen hat.

 (188)
    20.12
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯
    verb_3-inf
    de richterlich trennen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜣꜥ.ṱ
    substantive
    de Gerechter
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣy.t
    substantive
    de Schicksal
    (unspecified)
    N
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣy
    verb_3-lit
    de (jmdn.) fortführen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Gott richtet/erkennt den Gerechten, wenn sein (des Gerechten oder des Angreifers?) Schicksal gekommen ist, um ihn fortzunehmen.

 (189)
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Opfere deinem Gott!

 (190)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    20.13
     
     
     
     
    {btꜣ}
    substantive_masc
    de Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈bw.t〉.ṱ
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Hüte dich vor seinem Tabu!

  (181)

whꜣn 20.9 r(m)ṯ ḥr ns{.t} =f

With commentary

de Ein Mensch kann wegen seiner Zunge zum (sozialen/politischen) Absturz gebracht werden.

  (182)

zꜣw tw jri̯.y =k jqꜣt

With commentary

de Hüte dich davor, daß du einen Verlust erleidest!

  (183)

jr ẖ.t r(m)ṯ wsḫ 〈st〉 r šnw.tj.PL jw =st mḥ.ṱ 〈m〉 wšb.t nb.t

With commentary

de Was den Bauch eines Menschen angeht, 〈er〉 ist geräumiger als die (staatliche) Doppelscheune, wobei er voll ist mit allen möglichen Antworten/Äußerungen.

  (184)

20.10 j:jri̯.j =k stp tꜣ nfr j ḏd =⸮s?w jw tꜣ b{w}j〈n〉 ḏdḥ.ṱ m ẖ.t.ṱ =k

With commentary

de Du wirst/mußt das Gute auswählen, um es zu sagen (?), wobei (wohlgemerkt) das Schlechte in deinem Bauch eingesperrt bleibt.

  (185)

wšb.t nḫt.ṱ ꜥḥꜥ.ṱ 〈ẖr〉 ḥꜥwjy

With commentary

de Eine aggressive Antwort/Äußerung birgt das Risiko einer Prügelstrafe in sich (wörtl.: ist unter den Stock gestellt).

  (186)

20.11 j:ḏd m pꜣ nḏm mri̯ =tw

With commentary

de Sag nur (?) das Angenehme, das man liebt.

  (187)

j~y[ꜣ] b[n] j[w] =k m-dj =j r (n)ḥḥ ⸮〈r〉? ꜥn wšb 〈n〉 pꜣ thꜣj tw m grg m-sꜣ

With commentary

de Wahrlich, du wirst nicht für immer bei mir sein, 〈um〉 (?) den zur Rechenschaft zu ziehen, der dich hinterher (?) auf lügnerische Weise (?) angegriffen hat.

  (188)

20.12 pꜣ nṯr (ḥr) wpi̯ pꜣ mꜣꜥ.ṱ jw pꜣy =f šꜣy.t jwi̯ 〈r〉 jṯꜣy =f

de Der Gott richtet/erkennt den Gerechten, wenn sein (des Gerechten oder des Angreifers?) Schicksal gekommen ist, um ihn fortzunehmen.

  (189)

wdn 〈n〉 nṯr =kwj

With commentary

de Opfere deinem Gott!

  (190)

zꜣw tw r 20.13 {btꜣ} 〈bw.t〉.ṱ =f

With commentary

de Hüte dich vor seinem Tabu!

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Die Lehre des Ani (Version B)" (Text ID PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)