EN | DE | FR | ع

Sentences of Text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Share
  (141)

msdd 19.7 mtmt

  With commentary
de
Lehne ein mtmt-Gebäude (?) ab!
  (142)

m-jri̯ ḏd wn pr m-dj.ꜣyt jt mw.t

  With commentary
de
Sag nicht: "(Mein) Vater und (meine) Mutter haben ein Haus"!
  (143)

m pr n pꜣ {mn.t} 〈mn〉 ḫ{n}〈r〉 =w

  With commentary
de
(Denn) "Es ist (?) das Haus von {heute} 〈Herrn Soundso〉", sagt man.
  (144)

hꜣi̯.y =k 19.8 m p(s)š{nw} r-ḥnꜥ sn =k jw pꜣy =k m-dj =k {wḏꜣ} 〈wḏꜣ〉

  With commentary
de
Du sollst (aber) in eine (Erb)teilung mit deinem Bruder einsteigen, wenn das Deinige {ein Vorratshaus} 〈unverletzt〉 bei dir ist (d.h. wenn dein Anteil eine autonome Einheit bildet, ungeteilt dir gehört).
  (145)

ḏi̯ ={j} nṯr =kwj ḫpr n =k 19.9 ms[.PL]

  With commentary
de
Möge dein Gott dafür sorgen, daß dir Kinder zuteil werden.
  (146)

[pr] jt ={k} =〈n〉 {rḫ} 〈ḫr〉 =sn

  With commentary
de
"[Haus] {deines} 〈unseres〉 Vaters" {wissen} 〈sagen〉 sie.
  (147)

ḫr ḥq{n}〈r〉 z ḫr sꜣi̯ =f m pr =f mtw ={j} nꜣy =f ⸢jn⸣by 19.10 ḥꜣ⸢p⸣ =f

  With commentary
de
Ob ein Mann hungern (oder) ob er sich sättigen wird in seinem Haus, seine Mauern werden ihn verbergen.
  (148)

jmi̯ =k jri̯ jw.tj ḥꜣ.tj ={k} =f jw ḏi̯ nṯr =kwj wn

de
Du sollst dich nicht gedankenlos verhalten (wörtl.: nicht die Rolle eines ohne Herzen/Vernunft spielen), wenn dein Gott (dir) Vermögen gegeben hat.
  (149)

jmi̯ =k ḥmsi̯ 19.11 jw kꜣy ꜥḥꜥ jw =f jꜣ{.t}wi̯ jr =k m-rʾ-p[w] jw =f sꜥꜣy {srj} ={k} j:r ={f} =〈k〉 19.12 m jꜣ.tw.ṱ =f

  With commentary
de
Du sollst dich nicht hinsetzen, wenn ein anderer steht, der älter ist als du, oder der ein wichtigeres Amt erreicht hat als du.
  (150)

nn-wn ṯꜣy 〈n〉 bj(ꜣ).t nfr(.t)

  With commentary
de
Es gibt keinen Tadel für gutes Benehmen.
 (141)

    msdd
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg

    19.7
     
     
     
     

    mtmt
    substantive_masc
    de
    Gebäudebezeichnung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Lehne ein mtmt-Gebäude (?) ab!
 (142)

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    wn
    verb
    de
    er hat etwas
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-dj.ꜣyt
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg