en | de

Sätze von Text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Teilen
 (71)
    17.1
     
     
     
     
    m-ḏi̯.ꜣyt
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    SC.unspec.nom.subj_Neg.m dj
    V\tam
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sei kein Vielredner (oder: drittklassiger Redner) (wörtl.: Laß nicht zu, daß die Worte zahlreich/mittelmäßig sind)!

 (72)
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Guter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schweige doch, damit du zu einem Vollkommenen wirst.

 (73)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ḫrw{tw}
    substantive
    de Krach
    (unspecified)
    N
    17.2
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫn.w
    substantive_masc
    de Ruheplatz ("Halteplatz"))
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mach keinen Lärm in der Kapelle/(privaten) Ruhestätte Gottes!

 (74)
    b.tw.ṱ
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    s〈b〉ḥ{b}
    substantive_masc
    de Schreien; Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) Geschrei ist sein Abscheu.

 (75)
    snmḥ
    verb_caus_3-lit
    de beten, flehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mdw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    17.3
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jmn
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

de Bete doch (oder: für dich) mit einem liebenden Herzen, dessen gesamte Worte verborgen (d.h. im Stillen, nur innerlich ausgesprochen) sind.

 (76)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr(.t).ṱ
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Dann) wird er deinen Bedarf befriedigen.

 (77)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Dann) wird er das, was du gesagt hast, erhören.

 (78)
    šzp
    verb_3-lit
    de annehmen, akzeptieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w[d]n.ṱ
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Dann) wird er deine Opfergabe akzeptieren.

 (79)
    17.4
     
     
     
     
    j:wꜣḥ
    verb_3-lit
    de opfern
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jn(.t)
    substantive_fem
    de Totental, Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

de Bring eine Wasserspende für deinen Vater und deine Mutter, die im (Toten)tal ruhen.

 (80)
    mtrtw
    adjective
    de richtig
    (unspecified)
    ADJ
    mw
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢m-di̯⸣.ꜣyt
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    17.5
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Angebracht (wörtl.: richtig) ist eine Wasserspende, die bei den Göttern (= für die Götter) gemacht wird.

  (71)

17.1 m-ḏi̯.ꜣyt ꜥšꜣ mdw.t

de Sei kein Vielredner (oder: drittklassiger Redner) (wörtl.: Laß nicht zu, daß die Worte zahlreich/mittelmäßig sind)!

  (72)

gr tw ḫpr =k m nfr

de Schweige doch, damit du zu einem Vollkommenen wirst.

  (73)

m-jri̯ jri̯ ḫrw{tw} 17.2 〈m〉 ḫn.w n nṯr

de Mach keinen Lärm in der Kapelle/(privaten) Ruhestätte Gottes!

  (74)

b.tw.ṱ =f pw s〈b〉ḥ{b}

de (Denn) Geschrei ist sein Abscheu.

  (75)

snmḥ n =k m jb ={j} mri̯ jw mdw.t.ṱ =f 17.3 nb.t jmn

de Bete doch (oder: für dich) mit einem liebenden Herzen, dessen gesamte Worte verborgen (d.h. im Stillen, nur innerlich ausgesprochen) sind.

  (76)

jri̯.y =f ḫr(.t).ṱ =k

de (Dann) wird er deinen Bedarf befriedigen.

  (77)

sḏm =f j:ḏd.ṱ =k

de (Dann) wird er das, was du gesagt hast, erhören.

  (78)

šzp =f w[d]n.ṱ =k

de (Dann) wird er deine Opfergabe akzeptieren.

  (79)

17.4 j:wꜣḥ mw 〈n〉 jt =k mw.t =k n.tj ḥtp m tꜣ jn(.t)

de Bring eine Wasserspende für deinen Vater und deine Mutter, die im (Toten)tal ruhen.

  (80)

mtrtw mw jri̯ ⸢m-di̯⸣.ꜣyt 17.5 nṯr.PL

de Angebracht (wörtl.: richtig) ist eine Wasserspende, die bei den Göttern (= für die Götter) gemacht wird.

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Recto: Die Lehre des Ani (Version B)" (Text-ID PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)