EN | DE | ع

Sätze von Text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Teilen
  (71)
nur zweidrittel Zeile, später in kleiner Schrift nachgetragen

17.1 nur zweidrittel Zeile, später in kleiner Schrift nachgetragen m-ḏi̯.ꜣyt ꜥšꜣ mdw.t

de
Sei kein Vielredner (oder: drittklassiger Redner) (wörtl.: Laß nicht zu, daß die Worte zahlreich/mittelmäßig sind)!
  (72)

gr tw ḫpr =k m nfr

de
Schweige doch, damit du zu einem Vollkommenen wirst.
  (73)

m-jri̯ jri̯ ḫrw{tw} 17.2 〈m〉 ḫn.w n nṯr

de
Mach keinen Lärm in der Kapelle/(privaten) Ruhestätte Gottes!
  (74)

b.tw.ṱ =f pw s〈b〉ḥ{b}

de
(Denn) Geschrei ist sein Abscheu.
  (75)

snmḥ n =k m jb ={j} mri̯ jw mdw.t.ṱ =f 17.3 nb.t jmn

de
Bete doch (oder: für dich) mit einem liebenden Herzen, dessen gesamte Worte verborgen (d.h. im Stillen, nur innerlich ausgesprochen) sind.
  (76)

jri̯.y =f ḫr(.t).ṱ =k

de
(Dann) wird er deinen Bedarf befriedigen.
  (77)

sḏm =f j:ḏd.ṱ =k

de
(Dann) wird er das, was du gesagt hast, erhören.
  (78)

šzp =f w[d]n.ṱ =k

de
(Dann) wird er deine Opfergabe akzeptieren.
  (79)

17.4 j:wꜣḥ mw 〈n〉 jt =k mw.t =k n.tj ḥtp m tꜣ jn(.t)

de
Bring eine Wasserspende für deinen Vater und deine Mutter, die im (Toten)tal ruhen.
  (80)

mtrtw mw jri̯ ⸢m-di̯⸣.ꜣyt 17.5 nṯr.PL

de
Angebracht (wörtl.: richtig) ist eine Wasserspende, die bei den Göttern (= für die Götter) gemacht wird.
 (71)
    17.1
     
     
     
     

    nur zweidrittel Zeile, später in kleiner Schrift nachgetragen
    nur zweidrittel Zeile, später in kleiner Schrift nachgetragen