EN | DE | ع

Sätze von Text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Teilen
  (141)

msdd 19.7 mtmt

  Mit Kommentar
de
Lehne ein mtmt-Gebäude (?) ab!
  (142)

m-jri̯ ḏd wn pr m-dj.ꜣyt jt mw.t

  Mit Kommentar
de
Sag nicht: "(Mein) Vater und (meine) Mutter haben ein Haus"!
  (143)

m pr n pꜣ {mn.t} 〈mn〉 ḫ{n}〈r〉 =w

  Mit Kommentar
de
(Denn) "Es ist (?) das Haus von {heute} 〈Herrn Soundso〉", sagt man.
  (144)

hꜣi̯.y =k 19.8 m p(s)š{nw} r-ḥnꜥ sn =k jw pꜣy =k m-dj =k {wḏꜣ} 〈wḏꜣ〉

  Mit Kommentar
de
Du sollst (aber) in eine (Erb)teilung mit deinem Bruder einsteigen, wenn das Deinige {ein Vorratshaus} 〈unverletzt〉 bei dir ist (d.h. wenn dein Anteil eine autonome Einheit bildet, ungeteilt dir gehört).
  (145)

ḏi̯ ={j} nṯr =kwj ḫpr n =k 19.9 ms[.PL]

  Mit Kommentar
de
Möge dein Gott dafür sorgen, daß dir Kinder zuteil werden.
  (146)

[pr] jt ={k} =〈n〉 {rḫ} 〈ḫr〉 =sn

  Mit Kommentar
de
"[Haus] {deines} 〈unseres〉 Vaters" {wissen} 〈sagen〉 sie.
  (147)

ḫr ḥq{n}〈r〉 z ḫr sꜣi̯ =f m pr =f mtw ={j} nꜣy =f ⸢jn⸣by 19.10 ḥꜣ⸢p⸣ =f

  Mit Kommentar
de
Ob ein Mann hungern (oder) ob er sich sättigen wird in seinem Haus, seine Mauern werden ihn verbergen.
  (148)

jmi̯ =k jri̯ jw.tj ḥꜣ.tj ={k} =f jw ḏi̯ nṯr =kwj wn

de
Du sollst dich nicht gedankenlos verhalten (wörtl.: nicht die Rolle eines ohne Herzen/Vernunft spielen), wenn dein Gott (dir) Vermögen gegeben hat.
  (149)