en | de

Sentences of text PN3XDUQUANCL5PMT5AZEYEFYMU

Share
  (1)

Spruch 1

Spruch 1 waagerechte Titelzeile(?) Anfang zerstört ⸢___⸣

With commentary

de [---]

  (2)

Anfänge zweier sonst komplett zerstörter Kolumnen

With commentary

de [---]

  (3)

rto 1 ca. 9Q zerstört Zeichenrest

With commentary

de [---]

  (4)

⸢pri̯⸣ ⸢n⸣ ⸢=ṯ⸣ 8Q zerstört rto 2 Anfang der Kolumne zerstört

With commentary

de ⸢Komm doch hervor⸣ [---]!

  (5)

[jwi̯].n ẖꜣb r =f ḏd.n =s r zꜣ =[s] ca. 6Q zerstört

With commentary

de [Als] das Unheil gegen ihn [kam], sprach sie zu [ihrem] Sohn:

  (6)

rto 3 ⸢nw⸣ ṯn(w)-(n.w)-⸢rʾ⸣ ⸢pw⸣

de Das ist die Erklärung:

  (7)

gmi̯.n =j [___] jm.j.t nh.t ca. 6Q zerstört

With commentary

de Ich fand [...], was in der Sykomore (?) ist.

  (8)

Satzanfang zerstört rto 4 ⸢ṯꜣi̯⸣.t ṯnf[.t].PL m ḏd =k ca. 6Q Zeichenreste ca. 6Q zerstört

With commentary

de [---] Beutel tragen (?) entsprechend deiner Worte.

  (9)

Satzanfang zerstört rto 5 [___] ḥꜥ.PL =k

de [---] deine Glieder.

  (10)

jnk pw hꜣb.kw r z ff =j r nḏ.t ⸮p[ḥ]? =[f]

With commentary

de Ich bin der, der ausgesandt ist zu dem Patienten, damit ich ff tue, um den, den er angegriffen hat, zu schützen.

 (1)
    Spruch 1
    Spruch 1
     
     
     
     
    waagerechte Titelzeile(?)
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [---]

 (2)
    Anfänge zweier sonst komplett zerstörter Kolumnen
     
     
     
     

de [---]

 (3)
    rto 1
     
     
     
     
    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     

de [---]

 (4)
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp
    V\imp
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    ⸢=ṯ⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    8Q zerstört
     
     
     
     
    rto 2
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de ⸢Komm doch hervor⸣ [---]!

 (5)
    [jwi̯].n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ẖꜣb
    substantive_masc
    de Unehrlichkeit; Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     

de [Als] das Unheil gegen ihn [kam], sprach sie zu [ihrem] Sohn:

 (6)
    rto 3
     
     
     
     
    ⸢nw⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ṯn(w)-(n.w)-⸢rʾ⸣
    substantive
    de Erklärung
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das ist die Erklärung:

 (7)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     

de Ich fand [...], was in der Sykomore (?) ist.

 (8)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rto 4
     
     
     
     
    ⸢ṯꜣi̯⸣.t
    verb_3-inf
    de (Kleidung) tragen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯnf[.t].PL
    substantive
    de Beutel
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 6Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     

de [---] Beutel tragen (?) entsprechend deiner Worte.

 (9)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rto 5
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Glied
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [---] deine Glieder.

 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    hꜣb.kw
    verb_3-lit
    de aussenden
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ff
    verb_2-lit
    de ?
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.t
    verb_2-lit
    de beistehen
    Inf.t
    V\inf
    ⸮p[ḥ]?
    verb_2-lit
    de angreifen
    Rel.unspec.3sgm
    V\rel:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin der, der ausgesandt ist zu dem Patienten, damit ich ff tue, um den, den er angegriffen hat, zu schützen.

Text path(s):

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Recto 1-18: Spruch 1-4 (Schlangensprüche)" (Text ID PN3XDUQUANCL5PMT5AZEYEFYMU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PN3XDUQUANCL5PMT5AZEYEFYMU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)