EN | DE | ع

Sätze von Text PN3XDUQUANCL5PMT5AZEYEFYMU

Teilen
  (31)

ḏbꜥ =j sꜣu̯ =f sjn ḥn =f

de
Mein Finger, er soll den Ton bewachen, damit er (sie) umschließt.
  (32)

rto 15 jw tr ṯn zp 2

de
Wo denn? Wo denn?
  (33)

m =k st ꜥꜣ m s.t (j)r(.j)

  Mit Kommentar
de
Siehe, es ist hier an der (richtigen) Stelle.
  (34)

m pḥ qs m ⸢p⸣šn rto 16 mt r pḥ.t =k wḏꜣ-rʾ

  Mit Kommentar
de
Greife nicht den Knochen an, spalte nicht den Muskel (wörtl.: das mt-Gefäß), bis du angegriffen wirst, (du) mit unversehrtem Maul!
  (35)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḏd-mdw ḥr sjn šni̯.y dm.t jm =f šꜣr.t ⸮[ꜥꜣ]?⸢.w⸣ db.jt ꜥnb rʾ-pw

  Mit Kommentar
de
Worte zu sprechen über einem Tonklumpen, in den ein Messer eingeschlossen ist (oder: mit dem die Wunde verschlossen wurde), das (oder: die) Leinen, db.yt-Stoff oder Halfagras verschnürt halten (soll).
  (36)
Spruch 4

Spruch 4 rto 17 pri̯ sḫm m tꜣ dm.n =f

  Mit Kommentar
de
Komm heraus, Mächtiger, aus der Erde, die er (= der Mächtige) gebissen (oder: die er durchstoßen) hat!
  (37)

hꜣi̯ m p.t d⸢⸮r?⸣.n =f

  Mit Kommentar
de
Falle vom Himmel herab, den er beseitigt hat(???)!
  (38)

jn nḏri̯.n =j rto 18 m-jm.jt ꜥn.t.jy =j

de
Habe ich (ihn) (nicht) mit (lit.: zwischen) meinen Nägeln ergriffen?
  (39)

jw ꜣ šmi̯ =(j) jy =(j) pḥ.n =(j) ⸢qs⸣

de
(Ich) gehe und komme doch, nachdem (ich) den Knochen angegriffen habe.
  (40)

ḏd =k nḏri̯ =k dm[.t] m ꜥ〈n〉.t.j =k

  Mit Kommentar
de
Du sollst (es) sprechen, während du das Messer mit deinen Nägeln packst.
 (31)
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m