en | de

Sätze von Text PN3XDUQUANCL5PMT5AZEYEFYMU

Teilen
  (31)

ḏbꜥ =j sꜣu̯ =f sjn ḥn =f

de Mein Finger, er soll den Ton bewachen, damit er (sie) umschließt.

  (32)

rto 15 jw tr ṯn zp 2

de Wo denn? Wo denn?

  (33)

m =k st ꜥꜣ m s.t (j)r(.j)

Mit Kommentar

de Siehe, es ist hier an der (richtigen) Stelle.

  (34)

m pḥ qs m ⸢p⸣šn rto 16 mt r pḥ.t =k wḏꜣ-rʾ

Mit Kommentar

de Greife nicht den Knochen an, spalte nicht den Muskel (wörtl.: das mt-Gefäß), bis du angegriffen wirst, (du) mit unversehrtem Maul!

  (35)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḏd-mdw ḥr sjn šni̯.y dm.t jm =f šꜣr.t ⸮[ꜥꜣ]?⸢.w⸣ db.jt ꜥnb rʾ-pw

Mit Kommentar

de Worte zu sprechen über einem Tonklumpen, in den ein Messer eingeschlossen ist (oder: mit dem die Wunde verschlossen wurde), das (oder: die) Leinen, db.yt-Stoff oder Halfagras verschnürt halten (soll).

  (36)

Spruch 4

Spruch 4 rto 17 pri̯ sḫm m tꜣ dm.n =f

Mit Kommentar

de Komm heraus, Mächtiger, aus der Erde, die er (= der Mächtige) gebissen (oder: die er durchstoßen) hat!

  (37)

hꜣi̯ m p.t d⸢⸮r?⸣.n =f

Mit Kommentar

de Falle vom Himmel herab, den er beseitigt hat(???)!

  (38)

jn nḏri̯.n =j rto 18 m-jm.jt ꜥn.t.jy =j

de Habe ich (ihn) (nicht) mit (lit.: zwischen) meinen Nägeln ergriffen?

  (39)

jw ꜣ šmi̯ =(j) jy =(j) pḥ.n =(j) ⸢qs⸣

de (Ich) gehe und komme doch, nachdem (ich) den Knochen angegriffen habe.

  (40)

ḏd =k nḏri̯ =k dm[.t] m ꜥ〈n〉.t.j =k

Mit Kommentar

de Du sollst (es) sprechen, während du das Messer mit deinen Nägeln packst.

 (31)
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sjn
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn
    verb_2-lit
    de verschließen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mein Finger, er soll den Ton bewachen, damit er (sie) umschließt.

 (32)
    rto 15
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ṯn
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Wo denn? Wo denn?

 (33)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)r(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

de Siehe, es ist hier an der (richtigen) Stelle.

 (34)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp
    V\imp
    pḥ
    verb_2-lit
    de angreifen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp
    V\imp
    ⸢p⸣šn
    verb_3-lit
    de spalten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    rto 16
     
     
     
     
    mt
    substantive_masc
    de Muskel
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.t
    verb_2-lit
    de angreifen
    SC.t.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ-rʾ
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Greife nicht den Knochen an, spalte nicht den Muskel (wörtl.: das mt-Gefäß), bis du angegriffen wirst, (du) mit unversehrtem Maul!

 (35)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    sjn
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    šni̯.y
    verb_3-inf
    de umgeben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    dm.t
    substantive_fem
    de Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣr.t
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ⸮[ꜥꜣ]?⸢.w⸣
    substantive_fem
    de Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    db.jt
    substantive_fem
    de [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnb
    substantive_masc
    de Halfagras
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL

de Worte zu sprechen über einem Tonklumpen, in den ein Messer eingeschlossen ist (oder: mit dem die Wunde verschlossen wurde), das (oder: die) Leinen, db.yt-Stoff oder Halfagras verschnürt halten (soll).

 (36)
    Spruch 4
    Spruch 4
     
     
     
     
    rto 17
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dm.n
    verb_2-lit
    de stechen; durchstoßen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Komm heraus, Mächtiger, aus der Erde, die er (= der Mächtige) gebissen (oder: die er durchstoßen) hat!

 (37)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    d⸢⸮r?⸣.n
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Falle vom Himmel herab, den er beseitigt hat(???)!

 (38)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏri̯.n
    verb_4-inf
    de packen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rto 18
     
     
     
     
    m-jm.jt
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn.t.jy
    substantive_fem
    de Nagel
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Habe ich (ihn) (nicht) mit (lit.: zwischen) meinen Nägeln ergriffen?

 (39)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de angreifen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢qs⸣
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Ich) gehe und komme doch, nachdem (ich) den Knochen angegriffen habe.

 (40)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de packen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dm[.t]
    substantive_fem
    de Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ〈n〉.t.j
    substantive_fem
    de Nagel, Kralle
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst (es) sprechen, während du das Messer mit deinen Nägeln packst.

Text-Pfad(e):

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto 1-18: Spruch 1-4 (Schlangensprüche)" (Text-ID PN3XDUQUANCL5PMT5AZEYEFYMU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PN3XDUQUANCL5PMT5AZEYEFYMU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)