en | de

Satz ID HLWT7M2S3JCHNEAHDDM6DCKUZE

Teilen

Spruch 4

Spruch 4 rto 17 pri̯ sḫm m tꜣ dm.n =f

    Spruch 4
    Spruch 4
     
     
     
     
    rto 17
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dm.n
    verb_2-lit
    de stechen; durchstoßen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Komm heraus, Mächtiger, aus der Erde, die er (= der Mächtige) gebissen (oder: die er durchstoßen) hat!

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • Ob die Schlange ihr Gift bereits an ein Beutetier abgegeben haben soll, wenn man sie fängt?

    Autor:in des Kommentars: Katharina Stegbauer; Datensatz erstellt: 16.03.2020, letzte Revision: 16.03.2020

  • Stegbauer, Magie als Waffe gegen Schlangen, 194 und DigitalHeka, Version von 2006 = TLA, 15. Aktualisierung, 31. Oktober 2014 übersetzt: „Komm heraus, Mächtiger, aus der Erde, die er gebissen hat!“ Bezüglich des Nachsatzes überlegt sie: „Ob die Schlange ihr Gift bereits an ein Beutetier abgegeben haben soll, wenn man sie fängt?“ Könnte das Verb dm stattdessen vielleicht auch darauf abzielen, dass die Schlange beim Herauskommen aus der Erde diese „durchstoßen“ muss? Vgl. dazu vielleicht den mehrfachen Gebrauch von dm, um auszudrücken, dass etwas (ein Gebäude oder die Federkrone) den Himmel „durchstößt“ (Wb 5, 449.5-7).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 17.03.2020, letzte Revision: 17.03.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: HLWT7M2S3JCHNEAHDDM6DCKUZE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/HLWT7M2S3JCHNEAHDDM6DCKUZE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID HLWT7M2S3JCHNEAHDDM6DCKUZE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/HLWT7M2S3JCHNEAHDDM6DCKUZE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/HLWT7M2S3JCHNEAHDDM6DCKUZE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)