EN | DE | ع

Sentences of Text PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY

Share
  (141)

[j]w =k wꜥb.tj

de
Du bist rein."
  (142)
Glyphs artificially arranged

78 j{w}:nḏ [ḥr] =t j.n Ḥr.w sbḫ.[t] 20 n.t wrd-jb

de
"⸢Sei gegrüßt⸣", sagt Horus, "20. Pforte des Herzensmüden.
  (143)
Glyphs artificially arranged

jri̯ n =j wꜣ.t

de
Gib mir den Weg frei!
  (144)
Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.⸢kw⸣ {mr}〈ṯn〉 r[ḫ.kw] 79 rn =t [r]ḫ.kw n.〈t〉j m-ẖnw =[t]

de
Ich kenne 〈dich〉, ⸢kenne⸣ deinen Namen, kenne den, der in [dir] ist.
  (145)
Glyphs artificially arranged

⸮_?-nb=s-sḫ.t-m-[_]-ḥbs(.t)-⸢jm⸣n-[q]⸢mꜣ⸣m.⸢n⸣=[s]-[_]-[w]n(.t)-ḏs=s 80 rn =[t]

de
'⸮...? ihren/ihres Herrn, Sechet in [...], die den Verborgenen(?) verhüllt, den [sie] geschaffen hat, [...], die selbst öffnet' ist [dein] Name.
  (146)
Glyphs artificially arranged

{tw}〈jw〉 =〈t〉 81 ẖr s[j]p n {S}〈Ḥ〉bs-bgꜣ

de
〈Du〉 stehst unter der Kontrolle dessen, der den Müden verhüllt."
  (147)

j:[zj] r =k

de
"So ⸢zieh dahin⸣!
  (148)

jw =k wꜥb.tj

de
Du bist rein."
  (149)
Glyphs artificially arranged

82 j{w}:nḏ ḥr =t j.n Ḥr.w sbḫ.t 21 [n].t wrd-jb

de
"Sei gegrüßt", sagt Horus, "21. Pforte des Herzensmüden.
  (150)
Glyphs artificially arranged

jri̯ n =j wꜣ.t

de
Gib mir den Weg frei!
 (141)
    [j]w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    PsP.2sgm_Aux.jw
    -2sg.m

    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
de
Du bist rein."
 (142)
    78
     
     
     
     

    j{w}:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    sbḫ.[t]
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
"⸢Sei gegrüßt⸣", sagt Horus, "20. Pforte des Herzensmüden.
 (143)
    jri̯
    verb
    de
    den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gib mir den Weg frei!
 (144)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ.⸢kw⸣
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    {mr}〈ṯn〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    r[ḫ.kw]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    79
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [r]ḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    n.〈t〉j
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Ich kenne 〈dich〉, ⸢kenne⸣ deinen Namen, kenne den, der in [dir] ist.
 (145)