EN | DE | ع

جمل النص PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY

مشاركة
  (181)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jw] =[j] [h]ꜣ〈b〉.kw 110 r N-jr=[f]

de
⸢Ich bin⸣ nach Naref geschickt worden.
  (182)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört 111 ḥr ḥꜣww

de
[..., der] nackt war.
  (183)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw zerstört 112 r Ꜣbḏ.w ⸢s⸣ꜣḫ.n =j zerstört =j 113 ꜥḫḫ.PL

de
[...] nach Abydos und ich habe [...] verklärt und ich [...] die Greife(?).
  (184)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jyi̯.n =⸢j⸣ ca. 2,5Q [_]⸮b?[_] 114 sḥn.t

de
Ich bin gekommen [...] Klettergerüst.
  (185)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =j ca. 12cm [_]ꜣꜣ 115 [⸮ḥꜣ?]{⸢w⸣}y.t r⸮ḫ? 3Q [jd.t] 116 ⸢m⸣ ⸢šnj⸣ n rḫ.y[t]

de
Ich veranlasse [...] Tempelgemach(?) [...] Kühe mit(?) dem Haar der Rechit-Leute.
  (186)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[j]⸢w⸣ =j 117 〈ꜥ〉q.〈k〉w r pr Js[ds]

de
Ich bin in das Haus des Isdes eingetreten.
  (187)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

[_].n =〈j〉 ḫꜣ[.tj].PL-Sḫm.t 118 wꜥr [_] ⸮_?.w m 119 Ḏd.t

de
〈Ich〉 habe die Krankheitsdämonen der Sachmet [...] in Mendes.
  (188)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)

Wsr.w 2Q (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t (j)m(.j)-rʾ-[_] 120 ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)pl-[__] ⸢jm.j-rʾ⸣-ꜥꜣ-ḫꜣs(.t)pl (j)m(.j)-rʾ-⸢ḥm⸣.PL-⸢nṯr⸣-m-Ṯn(j) 121 [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t] jm.j-rʾ-〈ḥm〉.PL-nṯr{DU}-m-Wꜣḏ.t 122 jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm[.PL]-nṯr-〈m〉-[Zꜣ].⸢w⸣tj ⸢ḥq(ꜣ)⸣.[t] ⸢{⸮ḫꜣs(.t)?}⸣ 〈pw〉 ḥꜣ.t(j)-ꜥ 123 4 t(ꜣ)š =f 4 bis 5Q r Wnw jri̯ n jtr(.w) 124 51 ⸢jm.j-rʾ⸣-[pr-wr-dwꜣ.t-nṯr] [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t] [zꜣ] n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww) 125 [jm.j-rʾ-jm(.j)-ḫn]t-n-ḥʾm.t-nṯr [Ꜣḫ.t-Jmn-jr=w] [jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)] [jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt]-n-dwꜣ.t-nṯr 126 Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-[Rs-n.t] [_] [zꜣ] [n(.j)] [_] 127 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)[pl-m-Wꜣs.t] ca. 8Q

de
Osiris [...] Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher [der Priester], Herrscher der Wüsten [in Theben], Vorsteher des Tores der Wüsten, Vorsteher der Priester in Thinis, [Vorsteher von Oberägypten], Vorsteher der Priester in Wadjet, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Assiut - 〈das bedeutet〉 die Herrschaft(?) von vier Hati-a(-schaften), wobei seine Grenze [...] bis Hermopolis (reicht), das macht 51 Iteru -, [Oberguts]⸢verwalter⸣ [der Gottesverehrerin/Gottesgemahlin, Padihorresnet, Sohn] des Vorstehers der Schreiber [(und der) Kammerherren] der Gottesgemahlin, [Achet-Imen-iru, Sohn des Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren der] Gottesverehrerin, Padihor[resnet, ..., Sohn des ...], Vorstehers der Priester, Herrschers der Wüsten [in Theben, ...].
 (181)
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [h]ꜣ〈b〉.kw
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    110
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    N-jr=[f]
    place_name
    de
    Naref
    (unspecified)
    TOPN
de
⸢Ich bin⸣ nach Naref geschickt worden.
 (182)
    zerstört
     
     
     
     

    111
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣww
    verb_3-inf
    de
    nackt sein
    Inf
    V\inf
de
[..., der] nackt war.
 (183)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     

    112
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢s⸣ꜣḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    113
     
     
     
     

    ꜥḫḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Greif (bildl. für den König und Götter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[...] nach Abydos und ich habe [...] verklärt und ich [...] die Greife(?).
 (184)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ca. 2,5Q
     
     
     
     

    [_]⸮b?[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    114
     
     
     
     

    sḥn.t
    substantive_fem
    de
    Klettergerüst (vor Min und Amun)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich bin gekommen [...] Klettergerüst.
 (185)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ca. 12cm
     
     
     
     

    [_]ꜣꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    115
     
     
     
     

    [⸮ḥꜣ?]{⸢w⸣}y.t
    substantive_fem
    de
    [Tempelgemach]
    (unspecified)
    N.f:sg

    r⸮ḫ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)