EN | DE | ع

Sätze von Text PMARXRST45A6PL4SDWQ7URKABI

Teilen
  (41)
9,3 9,4

9,3 dns{mn} =k ꜥnd mꜥẖꜣ.w • 9,4 ḫr dbḥ.tw mw rnp.t •

  Mit Kommentar
de
Bist du lästig/beschwerlich, (so) sind/werden die Zugeneigten (??) gering:
(denn) man bedarf (zwangsläufig) das Wasser des Jahres.
  (42)
9,5 9,6

9,5 mꜣꜣ.n.tw Wꜣs.t mj Mḥ.y • 13, 8 9,6 mꜣꜣ.n.tw z nb ẖr.j ḫꜥ.w.PL =f •

  Mit Kommentar
de
Kaum hat man Theben wie Unterägypten/die Deltamarschen (aussehend) gesehen,
da hat man (auch schon) jeden Mann bewaffnet gesehen.
  (43)
9,7 9,8

9,7 nn jr.j m pḥ.w(j) jr.j • 9,8 nn ḥbs.y ḥbs.y •

  Mit Kommentar
de
Es gibt keinen Gefährten hinter einem Gefährten (d.h man kümmert sich nicht um einander?).
Keiner, der (sonst) bekleidet ist, ist bekleidet.
  (44)
9,9 9,10

9,9 nn sẖk(r).tw 13, 9 ms.w.PL špsj • 9,10 nn psḏ.t m grḥ •

  Mit Kommentar
de
Die Kinder des Edlen werden nicht geschmückt werden.
Es gibt keine Neunheit in der Nacht.
  (45)
9,11 9,12

9,11 wšb tw ḥnꜥ qbḥ • 9,12 wrḥ bw-nb •

  Mit Kommentar
de
Antworte doch mit einer Erfrischung! (?)
Salbe jedermann!
  (46)
10,1 10,2

10,1 smn 13, 10 mꜣꜥ.t ꜣbb r(m)ṯ.PL • 10,2 m ḏd{.t} grg r wšb n =k •

  Mit Kommentar
de
(O Hapi,) festige die Wahrheit, die die Menschen sich wünschen!
Sag keine Lüge zu dem, der dir antwortet!
  (47)
10,3 10,4

10,3 wšb tw ḥnꜥ Wꜣḏ-wrj • 10,4 {tmm} 〈tm〉 14, 1 ḫrp{.PL} Np(r)j •

  Mit Kommentar
de
Unterhalte dich (?) mit dem Großen Grünen (Meer), der (den Korngott) Nepri nicht leitet/herbeiführt!
  (48)
10,5 10,6

10,5 dwꜣ.ww ={j} nṯr.PL nb.w.PL • 10,6 nn ꜣpdw hꜣi̯.yt 〈ḥr〉 ḫꜣs.t •

  Mit Kommentar
de
(O Hapi,) den alle Götter lobpreisen:
es gibt keinen Vogel, der in die Wüste herabsteigt.
  (49)
10,7 10,8

10,7 sḫꜣ.tw ḏr.t =k m nbw • 10,8 m sḫt 14, 2 db.t n ḥḏ •

  Mit Kommentar
de
Man erinnert sich deiner Hand mit Gold.
Form keinen Barren (wörtl.: Ziegel) aus Silber!
  (50)
10,9 10,10

10,9 nn wnmw.tw ḫsbd{.t} ((mꜣꜥ{.t})) • 10,10 jt ẖr.j-ḥꜣ.t rdw •

de
Man kann keinen echten Lapislazuli essen:
Getreide ist die Grundlage für (wörtl.: ist unter dem Anfang von) Wachstum/Leistungsfähigkeit.
 (41)
    9,3
    9,3