EN | DE | ع

Sätze von Text PM3D6WFLL5ERLLE5J4OFZPUJH4

Teilen
  (1)
561a

561a N/F/E sup 35 = 618 ḏ(d)-mdw

de
[Worte sprechen:]
  (2)
561b Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣ.PL m Pj kꜣ.PL m Pj js ꜣ 561b N/F/E sup 36 = 619 wnn kꜣ.PL m Pj kꜣ n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m Pj

  Mit Kommentar
de
Kas sind in Pe, Kas sind in Pe; und da Kas in Pe sind, ist (auch) der Ka des Pepi Neferkare in Pe.
  (3)
561c 561d Hieroglyphen künstlich angeordnet

561c dšr sḏ.t ꜥnḫ Ḫprr 561d ṯḥnn.t ṯḥnn.t jḫ.t n(.y) ḥm.PL

  Mit Kommentar
de
Das Feuer ist rot - Chepri lebt -, indem es glänzt, indem es glänzt (?) (oder: Jubel! Jubel! ?): ein Mahl dafür, (ihr) Diener!
  (4)
562a 562b 562c Hieroglyphen künstlich angeordnet

562a jw m ḏḏ =ṯ ḥnw.t =j N/F/E sup 37 = 620 mrw.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sm.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 562b jw m ḏḏ =ṯ ḥnw.t sm.〈t〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jꜣm.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 562c m ẖ.t n.t nṯr.PL

de
Es ist, wie du gibst, meine Herrin, Liebe zu Pepi Neferkare und Respekt vor Pepi Neferkare; es ist, wie du gibst, Herrin, Respekt vor Pepi Neferkare und Freundlichkeit für Pepi Neferkare im Leib der Götter.
 (1)
    561a
    561a
     
     
     
     

    N/F/E sup 35 = 618
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Worte sprechen:]
 (2)
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pj
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pj
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    561b
    561b
     
     
     
     

    N/F/E sup 36 = 619
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pj
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN