en | de

Sätze von Text PKRWWRUCWVAZ5CAWMSA72QRRO4

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rnp.t-ḫt-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr nach dem x-mal (der Zählung)
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sw]
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Regierungsjahr 10 nach (der Zählung), Monat 4, Schemu-Jahreszeit, [Tag] 21.

 (2)
    2
     
     
     
     
    sḫsf
    substantive_masc
    de Prüfung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wḫ
    substantive_masc
    de Säule
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šdi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Wdn.t+
    artifact_name
    de Ihy-Opfer (Opferfest)
    (unspecified)
    PROPN
    3
     
     
     
     
    +Jhy
    artifact_name
    de Ihy-Opfer (Opferfest)
    (unspecified)
    PROPN
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ=j-ḥtp.w
    person_name
    de Kai-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Prüfung der für das Opferfest in Gegenwart des Vorlesepriesters Kai-hetepu entfernten einen Säule.

 (3)
    4
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Materialangabe zur Säule und ihren Bestandteilen: Aus) Gold.

 (4)
    5.1
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n⸢ḥ⸣[ꜥ]
    substantive_masc
    de [etwas Schädliches (durch ätzende Flüssigkeit)]
    (unclear)
    N.m
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ꜥšꜣ⸣
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV
    ⸢ḥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Rückseite
    (unclear)
    N.m
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Die Säule) selbst - (durch Flüssigkeit) Zerstörung (auf) ihrer [⸮_?] und ihre Rückseite.

 (5)
    5.2
     
     
     
     
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe (als Kultgerät)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de [etwas Schädliches (durch ätzende Flüssigkeit)]
    (unclear)
    N.m
    ⸢jm⸣
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die (zur Säule gehörige) Sonnenscheibe - Zerstörung an [ihr] ... 4 (Einheiten).

 (6)
    5.3
     
     
     
     
    jꜥr.t.DU
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    5.3.1
     
     
     
     
    jw.tjt
    substantive_fem
    de das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Die beiden Uräen - Nichtseiende ...

 (7)
    5.3
     
     
     
     
    〈〈jꜥr.t.DU〉〉
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    5.3.2
     
     
     
     
    ⸢nḥꜥ⸣
    substantive_masc
    de [etwas Schädliches (durch ätzende Flüssigkeit)]
    (unclear)
    N.m
    Zerstörung
     
     
     
     

de Die beiden Uräen - Zerstörung ...

 (8)
    5.4
     
     
     
     
    wṯz.DU
    substantive_masc
    de (die beiden) Tragstange(n)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    5.5
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Ständer
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.4/5
     
     
     
     
    ⸢jw.⸣tjt
    substantive_fem
    de das Nichtseiende
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Die beiden Tragstangen und der Ständer - Nichtseiende ...

  (1)

1 rnp.t-ḫt-zp 10 ꜣbd 4 šm.w [sw] 21

de Regierungsjahr 10 nach (der Zählung), Monat 4, Schemu-Jahreszeit, [Tag] 21.

  (2)

2 sḫsf n wḫ 1 šdi̯.y n Wdn.t+ 3 +Jhy r-gs ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t Kꜣ=j-ḥtp.w

de Prüfung der für das Opferfest in Gegenwart des Vorlesepriesters Kai-hetepu entfernten einen Säule.

  (3)

4 nbw

de (Materialangabe zur Säule und ihren Bestandteilen: Aus) Gold.

  (4)

5.1 ḏs =f n⸢ḥ⸣[ꜥ] Zerstörung [⸮_?] =f ⸢ꜥšꜣ⸣ ⸢ḥꜣ⸣ =⸢f⸣

de (Die Säule) selbst - (durch Flüssigkeit) Zerstörung (auf) ihrer [⸮_?] und ihre Rückseite.

  (5)

5.2 jtn nḥ⸢ꜥ⸣ ⸢jm⸣ =[f] Zerstörung 4

de Die (zur Säule gehörige) Sonnenscheibe - Zerstörung an [ihr] ... 4 (Einheiten).

  (6)

5.3 jꜥr.t.DU 5.3.1 jw.tjt Zerstörung

de Die beiden Uräen - Nichtseiende ...

  (7)

5.3 〈〈jꜥr.t.DU〉〉 5.3.2 ⸢nḥꜥ⸣ Zerstörung

de Die beiden Uräen - Zerstörung ...

  (8)

5.4 wṯz.DU 5.5 jꜣ.t 5.4/5 ⸢jw.⸣tjt Zerstörung

de Die beiden Tragstangen und der Ständer - Nichtseiende ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "2" (Text-ID PKRWWRUCWVAZ5CAWMSA72QRRO4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PKRWWRUCWVAZ5CAWMSA72QRRO4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PKRWWRUCWVAZ5CAWMSA72QRRO4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)