Text Sentences

Lade Sätze...

(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text PGVXF5O2DVDKDKPUHECRUQSRCE

(1)	King and queen with attendants in bark, facing left In front of bark two sub-registers Princesses approaching bark in upper sub-register People towing bark in lower sub-register	King and queen with attendants in bark, facing left In front of bark two sub-registers Princesses approaching bark in upper sub-register People towing bark in lower sub-register
(2)	Upper sub-register Vertical column of text to left of princesses	Upper sub-register 44-5,1 Vertical column of text to left of princesses ⸢sṯꜣ⸣ [___] sw[_] [___] ca. 4 sq. destroyed [⸮n.t?] ẖn.t Mit Kommentar	en [44-5,1] ⸢Ushering in⸣ ...[... of(?)] the water procession.
(3)	Horizontal line above welcomers	44-5,2 Horizontal line above welcomers beginning of line destroyed [šzp] =k [ḥꜣ.tjt] n.ṯ smk.[t]t wꜣr[.t] (m)ꜥnḏ.t ẖni̯.n =k nṯr.PL ḥꜣb-sd [___] ḏ.t [=k] [ḥr] wꜣ.t [___] =k [ḫꜥ].PL Rꜥw mn [m] tp =k (n)ḥḥ ḏ.t n-ḥr =k	en [44-5,2] [...] you [grasp] the [prow rope] of the evening b[ar]k (and) the towro[pe] of the morning bark, after you have transported the gods of the heb-sed by water [... your]self [upon] the way [...] you, while the [crown]s of Re are established [on] your head and eternity and everlastingness are before you.
(4)	Above the first pair of princesses	Above the first pair of princesses destroyed
(5)	Above the second pair of princesses	Above the second pair of princesses destroyed
(6)	Above the third pair of princesses	44-5,3 Above the third pair of princesses sꜣ.t-nswt mr.(y)t =f	en [44-5,3] The daughter of the ki[ng], whom he loves.
(7)	Above the fourth pair of princesses	44-5,4 Above the fourth pair of princesses sꜣ[.t]-nswt mr[.(y)t] =f	en [44-5,4] the daugh[ter] of the king, whom he loves.
(8)	Vertical columns before pairs of princesses Before first pair Before second pair Before third pair Before fourth pair	44-5,5 Vertical columns before pairs of princesses Before first pair beginning of column destroyed [ms.PL] nswt lacuna ⸢nswt⸣ 44-5,6 Before second pair [___] [jri̯.t] m [zšš.t] [m] ⸢ḏr.t⸣ [=sn] end of line destroyed 44-5,7 Before third pair beginning of line destroyed m-ꜥ ⸢šmꜥ⸣[.yt.PL]-n(.t)-J[mn] [___] nb 44-5,8 Before fourth pair beginning of line destroyed Ḥr.w end of line destroyed Mit Kommentar	en [44-5,5] The [children of] the king [who ...] ⸢the king⸣ [44-5,6] [... and who play] with [sistra in their] hand(s) [...] [44-5,7] [...] with the [chant]res[es] of A[mun ...] every(?) [...] [44-5,8] [...] Horus [...].
(9)	Vertical columns between princesses and chantresses	44-5,9 Vertical columns between princesses and chantresses ⸢wr⸣.t [ḫnr.yt] [n.t] [Jmn-Rꜥw] [šmꜥ.yt.PL] end of line destroyed 44-5,10 =sn nṯr-nfr m ḥ(ꜣ)b.(y)t ḥꜣb-sd ḥm =f Mit Kommentar	en [44-5,9] The great one [of the women of the harem of Amun-Ra and chantresses ...] [44-5,10] they [...] the good god in the heb-sed pavilion(?) of his majesty.
(10)		ḫ[n] 44-5,11 n šmꜥ ḏd =sn jḥ[y] end of line destroyed 44-5,12 beginning of line destroyed nb.PL ḥꜣb-sd	en The s[ong] [44-5,11] of making music which they say: make music [...] [44-5,12] [...] the lords of the heb-sed.

(1)

King and queen with attendants in bark, facing left

In front of bark two sub-registers

Princesses approaching bark in upper sub-register

People towing bark in lower sub-register

(2)

Upper sub-register

44-5,1

Vertical column of text to left of princesses

⸢sṯꜣ⸣

verb_3-lit

to usher in

Inf

V\inf

[___]

(unspecified)

(infl. unspecified)

sw[_]

(unspecified)

(infl. unspecified)

[___]

(unspecified)

(infl. unspecified)

ca. 4 sq. destroyed

[⸮n.t?]

nisbe_adjective_preposition

[genitive]

Adj.sgf

PREP-adjz:f.sg

ẖn.t

substantive_fem

water-procession

(unspecified)

N.f:sg

Mit Kommentar

[44-5,1] ⸢Ushering in⸣ ...[... of(?)] the water procession.

(3)

44-5,2

Horizontal line above welcomers

beginning of line destroyed

[šzp]

verb_3-lit

to take possession of

SC.act.ngem.2sgm

V\tam.act:stpr

personal_pronoun

you

(unspecified)

-2sg.m

[ḥꜣ.tjt]

substantive_fem

prow rope

(unspecified)

N.f:sg

n.ṯ

nisbe_adjective_preposition

[genitive]

Adj.sgf

PREP-adjz:f.sg

smk.[t]t

substantive_fem

solar bark (nocturnal, morning)

(unspecified)

N.f:sg

wꜣr[.t]

substantive

towrope

Noun.sg.stc

N:sg:stc

(m)ꜥnḏ.t

substantive_fem

Manedjet (day bark of the sun god)

(unspecified)

N.f:sg

ẖni̯.n

verb_3-inf

to convey by water; to row

SC.n.act.ngem.2sgm

V\tam.act-ant:stpr

personal_pronoun

you

(unspecified)

-2sg.m

nṯr.PL

substantive_masc

god

Noun.pl.stc

N.m:pl:stc

ḥꜣb-sd

artifact_name

Sed-festival (royal jubilee)

(unspecified)

PROPN

[___]

(unspecified)

(infl. unspecified)

ḏ.t

substantive_fem

self

Noun.sg.stpr.2sgm

N.f:sg:stpr

[=k]

personal_pronoun

your

(unspecified)

-2sg.m

[ḥr]

preposition

upon

(unspecified)

PREP

wꜣ.t

substantive_fem

way

(unspecified)

N.f:sg

[___]

(unspecified)

(infl. unspecified)

personal_pronoun

you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)

(unspecified)

-2sg.m

[ḫꜥ].PL

substantive_masc

crowns

Noun.pl.stc

N.m:pl:stc

Rꜥw

gods_name

(unspecified)

DIVN

verb_2-lit

to be established

PsP.3plm

V\res-3pl.m

[m]

preposition

(unspecified)

PREP

substantive_masc

head

Noun.sg.stpr.2sgm

N.m:sg:stpr

personal_pronoun

your

(unspecified)

-2sg.m

(n)ḥḥ

adverb

eternally

(unspecified)

ADV

ḏ.t

adverb

eternal

(unspecified)

ADV

n-ḥr

preposition

before

Prep.stpr.2sgm

PREP:stpr

personal_pronoun

you

(unspecified)

-2sg.m

[44-5,2] [...] you [grasp] the [prow rope] of the evening b[ar]k (and) the towro[pe] of the morning bark, after you have transported the gods of the heb-sed by water [... your]self [upon] the way [...] you, while the [crown]s of Re are established [on] your head and eternity and everlastingness are before you.

(4)

Above the first pair of princesses

destroyed

(5)

Above the second pair of princesses

destroyed

(6)

44-5,3

Above the third pair of princesses

sꜣ.t-nswt

substantive_masc

king's daughter

(unspecified)

N.m:sg

mr.(y)t

substantive_fem

the beloved (of)

Noun.sg.stpr.3sgm

N.f:sg:stpr

personal_pronoun

his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)

(unspecified)

-3sg.m

[44-5,3] The daughter of the ki[ng], whom he loves.

(7)

44-5,4

Above the fourth pair of princesses

sꜣ[.t]-nswt

title

king's daughter

(unspecified)

TITL

mr[.(y)t]

substantive_fem

the beloved (of)

Noun.sg.stpr.3sgm

N.f:sg:stpr

personal_pronoun

his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)

(unspecified)

-3sg.m

[44-5,4] the daugh[ter] of the king, whom he loves.

(8)

44-5,5

Vertical columns before pairs of princesses

Before first pair

beginning of column destroyed

[ms.PL]

substantive_masc

child

Noun.pl.stc

N.m:pl:stc

nswt

substantive

king

(unspecified)

N:sg

lacuna

⸢nswt⸣

substantive

king

(unspecified)

N:sg

44-5,6

Before second pair

[___]

(unspecified)

(infl. unspecified)

[jri̯.t]

verb_3-inf

to do; to make

(unclear)

V(unclear)

preposition

by means of

(unspecified)

PREP

[zšš.t]

substantive_fem

sistrum

(unspecified)

N.f:sg

[m]

preposition

(unspecified)

PREP

⸢ḏr.t⸣

substantive_fem

hand

Noun.sg.stpr.3pl

N.f:sg:stpr

[=sn]

personal_pronoun

their (suffix pron., 3rd per. pl.)

(unspecified)

-3pl

end of line destroyed

44-5,7

Before third pair

beginning of line destroyed

m-ꜥ

preposition

in the hand of

(unspecified)

PREP

⸢šmꜥ⸣[.yt.PL]-n(.t)-J[mn]

title

Musician of Amun-Re

Noun.pl.stabs

N:pl

[___]

(unspecified)

(infl. unspecified)

adjective

every; all

(unclear)

ADJ(unclear)

44-5,8

Before fourth pair

beginning of line destroyed

Ḥr.w

gods_name

Horus

(unspecified)

DIVN

end of line destroyed

Mit Kommentar

[44-5,5] The [children of] the king [who ...] ⸢the king⸣ [44-5,6] [... and who play] with [sistra in their] hand(s) [...] [44-5,7] [...] with the [chant]res[es] of A[mun ...] every(?) [...] [44-5,8] [...] Horus [...].

(9)

44-5,9

Vertical columns between princesses and chantresses

⸢wr⸣.t

substantive_fem

the great one (ruler (f), noblewoman)

Noun.sg.stc

N.f:sg:stc

[ḫnr.yt]

substantive_fem

woman of the harem

(unspecified)

N.f:sg

[n.t]

nisbe_adjective_preposition

[genitive]

Adj.sgf

PREP-adjz:f.sg

[Jmn-Rꜥw]

gods_name

Amun-Re

(unspecified)

DIVN

[šmꜥ.yt.PL]

title

musician

Noun.pl.stabs

N:pl

end of line destroyed

44-5,10

=sn

personal_pronoun

they; them; their (suffix pron., 3rd per. pl.)

(unspecified)

-3pl

nṯr-nfr

epith_king

perfect god (kings)

(unspecified)

ROYLN

preposition

(unspecified)

PREP

ḥ(ꜣ)b.(y)t

substantive_fem

festival pavilion

Noun.sg.stc

N.f:sg:stc

ḥꜣb-sd

artifact_name

Sed-festival (royal jubilee)

(unspecified)

PROPN

ḥm

substantive_masc

majesty (of the king, of a god)

Noun.sg.stpr.3sgm

N.m:sg:stpr

personal_pronoun

his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)

(unspecified)

-3sg.m

Mit Kommentar

[44-5,9] The great one [of the women of the harem of Amun-Ra and chantresses ...] [44-5,10] they [...] the good god in the heb-sed pavilion(?) of his majesty.

(10)

ḫ[n]

substantive_masc

dance; music

(unspecified)

N.m:sg

44-5,11

nisbe_adjective_preposition

[genitive]

Adj.sgm

PREP-adjz:m.sg