EN | DE | ع

Sätze von Text PEHJFMBYYBEN3OEFJF4K63E2RQ

Teilen
  (11)
Rede der ersten Hathor

Rede der ersten Hathor 13 ḏi̯ =j n [=k] Tꜣ-nṯr ⸮ẖr? [___]

de
Ich gebe [dir] das Gottesland mit […].
  (12)
Identifikation der zweiten Hathor D 8, 54.5

Identifikation der zweiten Hathor D 8, 54.5 14 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t pẖr =s 15 nꜣ tꜣ.wj

  Mit Kommentar
de
Hathor, die Herrin von Jwn.t, sie durchzieht die Länder:
  (13)
Rede der zweiten Hathor D 8, 54.6

Rede der zweiten Hathor 16 dwn =j ꜥ.wj =j ḥꜣ D 8, 54.6 jtn.t nb(.t) ꜣḫ.t

de
Ich strecke meine Arme hinter der weiblichen Scheibe, der Herrin des Horizonts, aus.
  (14)
Göttliche Randzeile

Göttliche Randzeile 17 ḏi̯ =j n =k qmꜣ.tjw m nḏ.t n kꜣ =k

de
Ich gebe dir die qmꜣ.tjw als Untertanen für deinen Ka,
  (15)

Tꜣ-nṯr dmḏ ḫr =k

de
das Gottesland ist bei dir versammelt,
  (16)

ḫbi̯ =k jn.w m tꜣ.wj ḫꜣs.t.PL

de
du ziehst Gaben in den Fremdländern ein,
  (17)
D 8, 54.7

Km.t ḥtp ḥr-mw D 8, 54.7 =k

de
Ägypten ist zufrieden, indem es dir gegenüber loyal ist.
  (18)
Obere Randinschrift D 8, 54.8

Obere Randinschrift D 8, 54.8 18 nsw.yt-bj.tjt bꜣ.t m Bwgm sṯj =s ꜣbḫ m ḥr.t

de
Die Königin von Ober- und Unterägypten, die Ba-Mächtige in Bugem, deren Duft mit dem Himmel vereint ist.
  (19)
D 8, 54.9

ḥꜥꜥ Rꜥw D 8, 54.9 mꜣꜣ n =f jr.t.DU =f nbw.t nṯr.PL ḫnt Jwn.t

de
Re jubelt, weil seine beiden Augen für ihn die Goldene der Götter an der Spitze von Jwn.t sehen.
 (11)
    Rede der ersten Hathor
    Rede der ersten Hathor
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ẖr?
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Ich gebe [dir] das Gottesland mit […].
 (12)
    Identifikation der zweiten Hathor
    Identifikation der zweiten Hathor
     
     
     
     

    D 8, 54.5
    D 8, 54.5
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc