en | de

Sentences of text PAQGU2RR2FHFLOPMHVHVCPYTZE

Share
  (1)

1 Zerstörung r ḫn Zerstörung

de ... wegen der Angelegenheit...

  (2)

2.1 [ḥꜣ.t]⸢-ḫt-zp⸣ Zerstörung 2.2 ꜣbd 1 ꜣḫ.t sw 3 2.3 hꜣ.tjw 2.4 n.j.t nʾ.t.PL Zerstörung 2.5 [f]ꜣ.y.w 2.6 Zerstörung ⸢šnw.t⸣ Zerstörung

de Regierungsjahr ..., 1. Monat der Überschwemmungszeit, Tag 3: die diensthabende Phylen der Dörfer ... die Träger ... Scheune

 (1)
    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ḫn
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unclear)
    N.m(unclear)
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... wegen der Angelegenheit...

 (2)
    2.1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t]⸢-ḫt-zp⸣
    substantive_fem
    de Regierungsjahr nach dem x-mal (der Zählung)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    2.2
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    hꜣ.tjw
    substantive_fem
    de diensthabende Phylen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    2.4
     
     
     
     
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Zerstörung
     
     
     
     
    2.5
     
     
     
     
    [f]ꜣ.y.w
    substantive_masc
    de Träger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2.6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢šnw.t⸣
    substantive_fem
    de Scheune; Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Regierungsjahr ..., 1. Monat der Überschwemmungszeit, Tag 3: die diensthabende Phylen der Dörfer ... die Träger ... Scheune

Text path(s):

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "pBerlin P 15729 verso (103 B)" (Text ID PAQGU2RR2FHFLOPMHVHVCPYTZE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PAQGU2RR2FHFLOPMHVHVCPYTZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)