en | de

Sätze von Text PAEQ764DGVFH3KK4K6KOPG5T7I

Teilen
 (31)
    8
     
     
     
     
    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Was ist jener?

 (32)
    šmi̯-ḥr-ẖ.t=f
    substantive_masc
    de der auf seinem Bauch geht (eine Schlange)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {n}n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ṯz.t
    substantive_masc
    de Sandbank
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k!!
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der auf seinem Bauch geht, indem seine Kraft für deine (sic!) Sandbank ist!

 (33)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmi̯(.w)
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    (unspecified)
    V

de Siehe, Osiris NN, gerechtfertigt, ist gegangen.

 (34)
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Deine Kraft ist in seiner Hand.

 (35)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben; tragen
    (unspecified)
    V
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er ist es, der deine Kraft (weg?)heben kann.

 (36)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin gekommen.

 (37)
    ꜥwꜣy.n
    verb_4-inf
    de rauben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    Ꜣkr
    gods_name
    de Aker (Sg., Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe für Re die Aker-Schlange weggenommen.

 (38)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N

de Er möge sich für sich am Abend niederlassen.

 (39)
    pẖr.n
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er hat den Himmel durchzogen.

 (40)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jn〈ṯ.t〉.PL
    substantive_fem
    de Fessel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du bist in Ban〈den〉.

  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 jšs.t pwy

de Was ist jener?

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯-ḥr-ẖ.t=f pḥ.tj =f {n}n ṯz.t =k!!

de Der auf seinem Bauch geht, indem seine Kraft für deine (sic!) Sandbank ist!

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw šmi̯(.w)

de Siehe, Osiris NN, gerechtfertigt, ist gegangen.

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pḥ.tj =k m-ꜥ =f

de Deine Kraft ist in seiner Hand.

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf wṯz pḥ.tj =k

de Er ist es, der deine Kraft (weg?)heben kann.

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j

de Ich bin gekommen.

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥwꜣy.n =j 9 Ꜣkr n Rꜥ.w

de Ich habe für Re die Aker-Schlange weggenommen.

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp =f n =f m mšr.w

de Er möge sich für sich am Abend niederlassen.

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pẖr.n =f p.t

de Er hat den Himmel durchzogen.

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k m jn〈ṯ.t〉.PL =k

de Du bist in Ban〈den〉.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 108" (Text-ID PAEQ764DGVFH3KK4K6KOPG5T7I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PAEQ764DGVFH3KK4K6KOPG5T7I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PAEQ764DGVFH3KK4K6KOPG5T7I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)