en | de

Sätze von Text P7NFWJ5ID5CO5MVOQQ6L566ZXA

Teilen
  (61)

Std8Sz53MumienBeischrZx+8 ḥtp =ṯn Std8Sz53MumienBeischrZx+9 [m] [ḥtp]

de Möget ihr [mit der Opfergabe] zufrieden sein!

  (62)

Std8Sz53MumienBeischrZx+10 [ḫ]np =ṯn n Std8Sz53MumienBeischrZx+11 =ṯn qbḥ.w Std8Sz53MumienBeischrZx+12 m š.PL Std8Sz53MumienBeischrZx+13 qꜥḥ.w m Std8Sz53MumienBeischrZx+14 dwꜣ.t

de Möget ihr für euch eine Wasserspende aus den gekrümmten Seen der Unterwelt empfangen!

  (63)

ꜥḥꜥ Std8Sz53MumienBeischrZx+15 =ṯ〈n〉 ẖr wnwn.[yt] Std8Sz53MumienBeischrZx+16 [sṯzi̯.t] [ꜣḫ] [n] [ꜣḫ.tı͗]

de Möget ihr unter dem Laubdach stehen, [das den Ach des 'Horizontischen' erhebt]!

  (64)

?Q

de [...]

  (65)

Std8Sz53MumienBeischrZy+1 ⸢wn⸣ n =ṯn [Jgr.t] Std8Sz53MumienBeischrZy+2 〈r〉-mn sꜥ[q] [=ṯn] Std8Sz53MumienBeischrZy+3 dsr.w [Wsjr]

de Möge [das 'Schweigen' (Totenreich)] für euch geöffnet sein, bis [ihr] in [Osiris'] Abgeschirmtheit eingeführt seid!

  (66)

jhy [n] [=ṯn] [ꜣḫ].PL

de Freude [für euch, (ihr) Achs]!"

  (67)

Std8Sz53MumienBeischrZy+5 wn[n] [=sn] [ḥr] Std8Sz53MumienBeischrZy+6 m[kw.t] [=sn] Std8Sz53MumienBeischrZy+7 sḏr.[y] [ḥr] [ꜣtꜣ.t.PL] [=sn]

de [Sie] befinden [sich auf ihren] Bahren und liegen [auf ihren Betten].

  (68)

?Q

de [...]

  (69)

54. Szene

54. Szene

  (70)

Std8Sz54Götter ?Q

 (61)
    Std8Sz53MumienBeischrZx+8
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std8Sz53MumienBeischrZx+9
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp]
    substantive_masc
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möget ihr [mit der Opfergabe] zufrieden sein!

 (62)
    Std8Sz53MumienBeischrZx+10
     
     
     
     
    [ḫ]np
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    Std8Sz53MumienBeischrZx+11
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    Std8Sz53MumienBeischrZx+12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    š.PL
    substantive_masc
    de See
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Std8Sz53MumienBeischrZx+13
     
     
     
     
    qꜥḥ.w
    verb
    de krümmen (Hornung)
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Std8Sz53MumienBeischrZx+14
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möget ihr für euch eine Wasserspende aus den gekrümmten Seen der Unterwelt empfangen!

 (63)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    Std8Sz53MumienBeischrZx+15
     
     
     
     
    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    wnwn.[yt]
    place_name
    de Laubdach (Hornung)
    (unspecified)
    TOPN
    Std8Sz53MumienBeischrZx+16
     
     
     
     
    [sṯzi̯.t]
    verb_caus_3-inf
    de hochheben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [ꜣḫ]
    substantive_masc
    de Verklärungsseele
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜣḫ.tı͗]
    epith_god
    de GBez/'der Horizontbewohner'
    (unspecified)
    DIVN

de Möget ihr unter dem Laubdach stehen, [das den Ach des 'Horizontischen' erhebt]!

 (64)
    ?Q
     
     
     
     

de [...]

 (65)
    Std8Sz53MumienBeischrZy+1
     
     
     
     
    ⸢wn⸣
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [Jgr.t]
    substantive_fem
    de EN/'Schweigende'
    (unspecified)
    N.f:sg
    Std8Sz53MumienBeischrZy+2
     
     
     
     
    〈r〉-mn
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    sꜥ[q]
    verb_caus_2-lit
    de einführen
    SC.pass.ngem.2pl
    V\tam.pass:stpr
    [=ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std8Sz53MumienBeischrZy+3
     
     
     
     
    dsr.w
    substantive_masc
    de Abgeschirmtheit (Hornung)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Wsjr]
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Möge [das 'Schweigen' (Totenreich)] für euch geöffnet sein, bis [ihr] in [Osiris'] Abgeschirmtheit eingeführt seid!

 (66)
    jhy
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    [=ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [ꜣḫ].PL
    substantive_masc
    de Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Freude [für euch, (ihr) Achs]!"

 (67)
    Std8Sz53MumienBeischrZy+5
     
     
     
     
    wn[n]
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Std8Sz53MumienBeischrZy+6
     
     
     
     
    m[kw.t]
    substantive_fem
    de Bahre (Hornung)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std8Sz53MumienBeischrZy+7
     
     
     
     
    sḏr.[y]
    verb_3-lit
    de liegen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣtꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de Bett
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Sie] befinden [sich auf ihren] Bahren und liegen [auf ihren Betten].

 (68)
    ?Q
     
     
     
     

de [...]

 (69)
    54. Szene
     
     
     
     
 (70)
    Std8Sz54Götter
     
     
     
     
    ?Q
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 8. Std." (Text-ID P7NFWJ5ID5CO5MVOQQ6L566ZXA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P7NFWJ5ID5CO5MVOQQ6L566ZXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)