en | de

Sätze von Text P7NFWJ5ID5CO5MVOQQ6L566ZXA

Teilen
  (51)

Std8Sz53MumienBeischrZ1 j.n n =sn Std8Sz53MumienBeischrZ2/4 Jmn-štꜣ(.w)

de 'Der mit verborgenem Geheimnis' sagt zu ihnen:

  (52)

Std8Sz53MumienBeischrZ4 jhy Std8Sz53MumienBeischrZ5 ꜣḫ.PL

de "Hei, (ihr) Achs!

  (53)

jhy Std8Sz53MumienBeischrZ6 dwꜣ.t(j)w

de Hei, (ihr) Unterweltlichen!

  (54)

Std8Sz53MumienBeischrZ7 wn n Std8Sz53MumienBeischrZ8 ḥr〈.PL〉 =ṯn

de Öffnung für eure Gesichter!

  (55)

kfi̯.t Std8Sz53MumienBeischrZ9 n kk[.w] Std8Sz53MumienBeischrZ10 [=ṯn]

de Enthüllung für [eure] Finsternis!

  (56)

?Q

de [...]

  (57)

Std8Sz53MumienBeischrZx+1 [š]mi̯ =ṯn jwt Std8Sz53MumienBeischrZx+2 =ṯn

de Möget ihr gehen und kommen!

  (58)

sḫm Std8Sz53MumienBeischrZx+3 =ṯn m qbḥ(.w)

de Möget ihr über kühles Wasser verfügen!

  (59)

Std8Sz53MumienBeischrZx+4 ḥkn Std8Sz53MumienBeischrZx+5 =ṯn bꜣ.PL

de Möget ihr jubeln, (ihr) Bas!

  (60)

Std8Sz53MumienBeischrZx+6 spd =ṯn Std8Sz53MumienBeischrZx+7 jti̯ =ṯn ḥw

Mit Kommentar

de Möget ihr froh sein, wenn ihr (euch) Nahrung nehmt!

 (51)
    Std8Sz53MumienBeischrZ1
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std8Sz53MumienBeischrZ2/4
     
     
     
     
    Jmn-štꜣ(.w)
    gods_name
    de GBez/'der mit verborgenem Mysterium'
    (unspecified)
    DIVN

de 'Der mit verborgenem Geheimnis' sagt zu ihnen:

 (52)
    Std8Sz53MumienBeischrZ4
     
     
     
     
    jhy
    interjection
    de hei!
    (unspecified)
    INTJ
    Std8Sz53MumienBeischrZ5
     
     
     
     
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Hei, (ihr) Achs!

 (53)
    jhy
    interjection
    de hei!
    (unspecified)
    INTJ
    Std8Sz53MumienBeischrZ6
     
     
     
     
    dwꜣ.t(j)w
    gods_name
    de Die Unterweltlichen
    (unspecified)
    DIVN

de Hei, (ihr) Unterweltlichen!

 (54)
    Std8Sz53MumienBeischrZ7
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Std8Sz53MumienBeischrZ8
     
     
     
     
    ḥr〈.PL〉
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Öffnung für eure Gesichter!

 (55)
    kfi̯.t
    verb_3-inf
    de enthüllen
    Inf.t
    V\inf
    Std8Sz53MumienBeischrZ9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kk[.w]
    substantive_masc
    de Finsternis
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    Std8Sz53MumienBeischrZ10
     
     
     
     
    [=ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Enthüllung für [eure] Finsternis!

 (56)
    ?Q
     
     
     
     

de [...]

 (57)
    Std8Sz53MumienBeischrZx+1
     
     
     
     
    [š]mi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    Std8Sz53MumienBeischrZx+2
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Möget ihr gehen und kommen!

 (58)
    sḫm
    verb_3-lit
    de verfügen (Hornung)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    Std8Sz53MumienBeischrZx+3
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wasser; Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möget ihr über kühles Wasser verfügen!

 (59)
    Std8Sz53MumienBeischrZx+4
     
     
     
     
    ḥkn
    verb_3-lit
    de jubeln
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    Std8Sz53MumienBeischrZx+5
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Personifikationen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Möget ihr jubeln, (ihr) Bas!

 (60)
    Std8Sz53MumienBeischrZx+6
     
     
     
     
    spd
    verb_3-lit
    de geschickt sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std8Sz53MumienBeischrZx+7
     
     
     
     
    jti̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥw
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möget ihr froh sein, wenn ihr (euch) Nahrung nehmt!

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 8. Std." (Text-ID P7NFWJ5ID5CO5MVOQQ6L566ZXA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P7NFWJ5ID5CO5MVOQQ6L566ZXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)