EN | DE | ع

Sätze von Text P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM

Teilen
  (81)

zꜣw ḏd =s r =j

  Mit Kommentar
de
Verhüte, dass sie über mich sagt:
  (82)

ḥnḥn pw •

de
"Er ist ein Trödler."
  (83)

Nb-r-ḏr ḏd D 1,7 [n] [Nnw] jt-nṯr.PL • ꜥnḫ-jm.j-jm.jw.PL-bꜣḥ •

  Mit Kommentar
de
Der Allherr sprach [zu Nun], dem Vater der Götter, dem Lebenden, der sich unter den Vorfahren befindet:
  (84)

nb pw jt •

  Mit Kommentar
de
"Ein Herr ist der Vater,
  (85)

bꜣk pw zꜣ •

  Mit Kommentar
de
ein Diener ist der Sohn.
  (86)

jnk zꜣ =k n =k D 1,8 [jm.y]

  Mit Kommentar
de
Ich bin dein Sohn, (d)er dir [gehört].
  (87)

[j]⸢n⸣ ⸢jw⸣ =⸢j⸣ ⸢tr⸣ ⸢m⸣ ⸢sḫm⸣ ⸢jm⸣ •

de
Bin ich wirklich ein Mächtiger dadurch?
  (88)

nḏ =j ⸢rʾ⸣ n ⸢⸮nst.j?⸣.PL ⸢ḥr⸣ =⸢s⸣ •

  Mit Kommentar
de
Deswegen frage ich um den Rat der Nestyu.
  (89)

Ḏḥw.tj jri̯ ꜥrr.yt •

  Mit Kommentar
de
Thot gibt (es dann) bekannt (?; wörtl.: Thot macht ein Tor).
  (90)

sḏsr D 1,9 Papyrus abgebrochen [_]⸢sḫ⸣[_] Lücke • ⸢j⸣[__] Lücke Zeichenrest D 1,10 Papyrus abgebrochen

de
Herrlich ausgestalten [---]
 (81)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Verhüte, dass sie über mich sagt:
 (82)
    ḥnḥn
    substantive_masc
    de
    Trödler
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    •
     
     
     
     
de
"Er ist ein Trödler."
 (83)
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    D 1,7
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP