en | de

Sätze von Text P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM

Teilen
 (171)
    Frg. 29,2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s.t-jb
    substantive_fem
    de Vorliebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ.tj
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 29,3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.tj
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de [---] dein Lieblingsweg, den dein Ka (d.h. du selbst) (?) befehlen wird [---] mein Herz wegen dessen, was sie sagen werden.

 (172)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    dndn
    verb
    de zornig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 29,4
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    -GN-
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sp-dp.j
    substantive_masc
    de erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Sei nicht wütend, nachdem du gabst [---] beim ersten Mal, an (dem) sie zufrieden (ge)stellt (wurde).

 (173)
    Nb-⸢r-ḏr⸣
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 29,5
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Der Allherr [---]

 (174)
    Frg. 33,1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    -GN-
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 33,2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] zusammen mit [---]

 (175)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 33,3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    ⸢wn⸣
    verb_2-gem
    de existieren
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de Ist [---] im Herzen sein [---]

 (176)
    Frg. 30,1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] ist es, was [---] tat (?) [---]

 (177)
    Frg. 31,1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    sp-dp.j
    substantive_masc
    de erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 31,2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    šnj.t
    substantive
    de Hagelwetter
    (unspecified)
    N
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 31,3
     
     
     
     
    Wortreste
     
     
     
     

de [---] Schöpfung [---] Unwetter, das (?) entstand [---]

 (178)
    Frg. 32,1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    ⸮[ḏr]ḏrj?
    verb_4-lit
    de feindlich handeln
    (unspecified)
    V
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] feindlich (handeln) [---]

 (179)
    Frg. *34,1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [jw:]⸢ḫmw-wr⸣[d]
    artifact_name
    de Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. *34,2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [s]wꜣḏ.t
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. *34,3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    ⸢ṯs.t⸣
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] die Unermüdlichen [---] die das Land bereichert [---] Truppe [---]

 (180)
    pMoskau 167, Frg. I,1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [---] auf dem Weg der Ewigkeit (oder: auf dem Weg, ewiglich).

  (171)

Frg. 29,2 Papyrus abgebrochen [__].PL wꜣ.t n.t s.t-jb =k wḏ.tj kꜣ =k Papyrus abgebrochen Frg. 29,3 Papyrus abgebrochen jb =j ḥr ḏd.tj =sn •

de [---] dein Lieblingsweg, den dein Ka (d.h. du selbst) (?) befehlen wird [---] mein Herz wegen dessen, was sie sagen werden.

  (172)

m dndn ḏi̯.n =k Papyrus abgebrochen Frg. 29,4 Papyrus abgebrochen -GN- • m sp-dp.j n sḥtp =s •

de Sei nicht wütend, nachdem du gabst [---] beim ersten Mal, an (dem) sie zufrieden (ge)stellt (wurde).

  (173)

Nb-⸢r-ḏr⸣ Papyrus abgebrochen Frg. 29,5 Zeichenreste

de Der Allherr [---]

  (174)

Frg. 33,1 Papyrus abgebrochen -GN- ḥnꜥ Papyrus abgebrochen Frg. 33,2 Papyrus abgebrochen

Mit Kommentar

de [---] zusammen mit [---]

  (175)

jn-jw m Papyrus abgebrochen Frg. 33,3 Papyrus abgebrochen ⸢wn⸣ m jb Papyrus abgebrochen

de Ist [---] im Herzen sein [---]

  (176)

Frg. 30,1 Papyrus abgebrochen pw jri̯ Papyrus abgebrochen

de [---] ist es, was [---] tat (?) [---]

  (177)

Frg. 31,1 Papyrus abgebrochen sp-dp.j Papyrus abgebrochen Frg. 31,2 Papyrus abgebrochen [__] šnj.t ḫpr Papyrus abgebrochen Frg. 31,3 Wortreste

de [---] Schöpfung [---] Unwetter, das (?) entstand [---]

  (178)

Frg. 32,1 Papyrus abgebrochen ⸮[ḏr]ḏrj? Papyrus abgebrochen

de [---] feindlich (handeln) [---]

  (179)

Frg. *34,1 Papyrus abgebrochen [jw:]⸢ḫmw-wr⸣[d] Papyrus abgebrochen Frg. *34,2 Papyrus abgebrochen [s]wꜣḏ.t ⸢tꜣ⸣ Papyrus abgebrochen Frg. *34,3 Papyrus abgebrochen ⸢ṯs.t⸣ Papyrus abgebrochen

Mit Kommentar

de [---] die Unermüdlichen [---] die das Land bereichert [---] Truppe [---]

  (180)

pMoskau 167, Frg. I,1 Papyrus abgebrochen ⸢m⸣ wꜣ.t nḥḥ •

Mit Kommentar

de [---] auf dem Weg der Ewigkeit (oder: auf dem Weg, ewiglich).

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Sätze von Text "Mythologische Geschichte" (Text-ID P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)