EN | DE | ع

Sätze von Text OZFKXF3SMBAX3L2FEASWE656BY

Teilen
  (21)
901b 901c

ḥtm ṯw m jr.t-Ḥr.w dšr.t 901b wr.t bꜣ(.w) ꜥšꜣ.t wn.PL 901c j:nḏ =s ṯw Ppy pn mj nḏ =s Ḥr.w

de
Statte dich mit dem Horusauge aus, der Roten Krone mit großer Macht und vielen Wesen(?), damit sie dich, Pepi, schütze, wie sie Horus schützt.
  (22)
902a 902b

902a ḏi̯ =s bꜣ(.w) =k Ppy pn ḫnt psḏ.t.DU 902b m wt.t.DU jm.tj ḥꜣ.t =k

de
Möge sie deine Ba-Macht, Pepi, an die Spitze der beiden Neunheiten geben, als die beiden Ältesten (Schlangengöttinnen), die an deiner Stirn sind.
  (23)
902c 902d 903a

902c ṯzi̯ =sn(j) ṯw Ppy pn 902d sšmi̯ =sn(j) ṯw ḫr P/A/W 9 = 168 mʾw.t =k Nw.t nḏri̯ =s ꜥ =k 903a jmi̯ =k gꜣu̯.w jmi̯ =k ꜥšj.w jmi̯ =k nznzn.w

de
Mögen sie dich, Pepi, aufrichten, mögen sie dich zu deiner Mutter Nut geleiten, die deine Hand faßt, damit du nicht Mangel leidest, damit du nicht ächzt, damit du nicht dahingehst.
  (24)
903b

903b rḏi̯.n Ḥr.w j:ꜣḫ =k ḫnt ꜣḫ.PL sḫm =k ḫnt ꜥnḫ.w

de
Horus hat veranlaßt, daß du ach-mächtig bist an der Spitze der Ach-Geister, daß du sḫm-mächtig bist an der Spitze der Lebenden.
  (25)
903c 903d

903c nfr=w jri̯.t.n Ḥr.w n Ppy pn 903d n ꜣḫ pn msi̯.w nṯr msi̯.w nṯr.DU

de
Wie gut ist, was Horus für diesen Pepi getan hat, für diesen Ach-Geist, den ein Gott geschaffen hat, den zwei Götter geschaffen haben!
  (26)
904a

904a hꜣ Ppy pn

de
O du Pepi!
  (27)

bꜣ =k bꜣ.PL-Jwn.w js

de
Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Heliopolis.
  (28)
904b

904b bꜣ =k bꜣ.PL-Nḫn js

de
Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Hierakonpolis.
  (29)

bꜣ =k bꜣ.PL-Pj js

de
Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Pe.
  (30)
904c

904c bꜣ =k sbꜣ ꜥnḫ js ḫnt(.j) sn.w.PL =f

de
Mögest du ba-mächtig sein wie der lebendige Stern, der an der Spitze seiner Brüder ist.
 (21)
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšr.t
    substantive_fem
    de
    die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    901b
     
     
     
     
    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    bꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Ruhm; Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    viel sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wn.PL
    substantive_masc
    de
    [Substantiv (Wesen o. Ä.)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    901c
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.prefx.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Statte dich mit dem Horusauge aus, der Roten Krone mit großer Macht und vielen Wesen(?), damit sie dich, Pepi, schütze, wie sie Horus schützt.
 (22)
    902a
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    902b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wt.t.DU
    gods_name
    de
    Die Älteste (Schlangengöttin)
    Noun.du.stabs
    N:du
    jm.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Möge sie deine Ba-Macht, Pepi, an die Spitze der beiden Neunheiten geben, als die beiden Ältesten (Schlangengöttinnen), die an deiner Stirn sind.
 (23)
    902c
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    902d
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    P/A/W 9 = 168
     
     
     
     
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    903a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    Mangel leiden
    Neg.compl.w
    V\advz
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥšj.w
    verb_3-inf
    de
    ächzen
    Neg.compl.w
    V\advz
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nznzn.w
    verb_5-lit
    de
    dahingehen (o. Ä.)
    Neg.compl.w
    V\advz
de
Mögen sie dich, Pepi, aufrichten, mögen sie dich zu deiner Mutter Nut geleiten, die deine Hand faßt, damit du nicht Mangel leidest, damit du nicht ächzt, damit du nicht dahingehst.
 (24)
    903b
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    j:ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Horus hat veranlaßt, daß du ach-mächtig bist an der Spitze der Ach-Geister, daß du sḫm-mächtig bist an der Spitze der Lebenden.
 (25)
    903c
     
     
     
     
    nfr=w
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    903d
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
Wie gut ist, was Horus für diesen Pepi getan hat, für diesen Ach-Geist, den ein Gott geschaffen hat, den zwei Götter geschaffen haben!
 (26)
    904a
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
O du Pepi!
 (27)
    bꜣ
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
de
Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Heliopolis.
 (28)
    904b
     
     
     
     
    bꜣ
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ.PL-Nḫn
    gods_name
    de
    Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
de
Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Hierakonpolis.
 (29)
    bꜣ
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ.PL-Pj
    gods_name
    de
    Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
de
Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Pe.
 (30)
    904c
     
     
     
     
    bꜣ
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mögest du ba-mächtig sein wie der lebendige Stern, der an der Spitze seiner Brüder ist.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 468" (Text-ID OZFKXF3SMBAX3L2FEASWE656BY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OZFKXF3SMBAX3L2FEASWE656BY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)