EN | DE | ع

Sätze von Text OYTGJUYV4BD6NMVPBAGPISWVJI

Teilen
  (41)

nṯr.PL ꜥꜣ.PL m nḫ.w(t) ḥr pꜣ qn(j.w) jri̯.n =k sb(j)

de
Die großen Götter waren in Klage wegen dieses Übels, das du angerichtet hast, (du) Rebell!
  (42)

jri̯.n =k ḏw

de
Du hast Böses angerichtet.
  (43)

m =k Rꜥw ḫꜥr ḥr =s sb(j)

  Mit Kommentar
de
Siehe, Re ist zornig deswegen, (du) Rebell.
  (44)

113 {⸮nḏ?}〈wḏ〉 =f r jri̯ šꜥ =k sb(j)

  Mit Kommentar
de
Er hat befohlen, deine Zerstückelung durchzuführen, (du) Rebell.
  (45)

ḥꜣ =k sb(j)

de
Zurück mit dir, (du) Rebell!
  (46)

hꜣy zp 2

de
Hui, hui!
  (47)
auf dem Kissen

mj=n ḥr tꜣ mtw.t ntj ḥfꜣ(.w) nb ḥfꜣ.t nb(.t) ḏdf.t nb(.t) auf dem Kissen n.tt m ꜥ(.t).PL nb(.t) n(.j) z pn n〈.tj〉 ẖr dm.t n p(ꜣ) hrw

de
Komm auf den Boden, (du) Gift von jeder männlichen Schlange, jeder weiblichen Schlange und jedem Gifttier, das in jedem Glied dieses Mannes ist, der eine Biss-/Stichwunde hat, heute!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 23.05.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Beschwörung von Wassertieren (Text B)" (Text-ID OYTGJUYV4BD6NMVPBAGPISWVJI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 5.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OYTGJUYV4BD6NMVPBAGPISWVJI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 5.4.2025)