EN | DE | ع

Sätze von Text OWJN634EPJCD3BUSNWCPTJTMRA

Teilen
  (1)

1 [⸮ḏd-mdw?] [⸮ḏꜣi̯.n?] [⸮Wsjr?] [⸮Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖr(d)?] [⸮Bn.w?] [⸮r?] [⸮jꜣb.t?] Wsjr r Ḏd(.w)

  Mit Kommentar
de
[Worte zu sprechen: Es hat übergesetzt der Osiris Horpachered den Phönix gen Osten (?)], den Osiris gen Busiris.
  (2)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḏd-mdw j[n] ⸢⸮___?⸣ jm.j ẖr.t-nṯr Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖ⸮r(d)? mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb(.t)-pr {m}〈Nḏm〉-mw.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw

  Mit Kommentar
de
Worte zu sprechen seit[ens …], der in der Nekropole ist, Horpachered (?), gerechtfertigt, den die Hausherrin Nedjemmut, gerechtfertigt, geboren hat.
  (3)

2 Lücke [r] [jꜣb].t Wsjr r Ḏd(.w)

de
[… gen Oste]n, den Osiris nach Busiris.
  (4)

zš〈.n〉 〈=j〉 Ḥꜥp(j) m tpḥ(.t) =f

  Mit Kommentar
de
Ich habe den Hapi passiert in seiner Höhle.
  (5)

jri̯〈.n〉 〈=j〉 sn.nw n(.j) ꜣs.t ḫmt.nw n(.j).w Nb.t-ḥw.t

  Mit Kommentar
de
Ich habe als Zweiter der Isis fungiert, als Dritter der Nephthys […].
  (6)

3 Lücke

de
[... ...]
  (7)

[⸮wsr?] [⸮=j?] [⸮wsr?] Wḏꜣ.t ṯꜣz-pẖr

  Mit Kommentar
de
[Bin ich mächtig (?), so ist] das Udjat-Auge [mächtig (?)], und umgekehrt.
  (8)
Es folgt die Vignette

ꜥq =k ḥsi̯.tw pri̯ =k mri̯.tw swr =k m-sꜣ wrd-jb Es folgt die Vignette

  Mit Kommentar
de
Mögest du gelobt eintreten, mögest du beliebt herauskommen, mögest du trinken (direkt) nach dem Müdherzigen (= Osiris).
 (1)
    1
     
     
     
     

    [⸮ḏd-mdw?]
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [⸮ḏꜣi̯.n?]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [⸮Wsjr?]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [⸮Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖr(d)?]
    person_name
    de
    Hor-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN

    [⸮Bn.w?]
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮r?]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [⸮jꜣb.t?]
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd(.w)
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
[Worte zu sprechen: Es hat übergesetzt der Osiris Horpachered den Phönix gen Osten (?)], den Osiris gen Busiris.
 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    j[n]
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖ⸮r(d)?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    {m}〈Nḏm〉-mw.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Worte zu sprechen seit[ens …], der in der Nekropole ist, Horpachered (?), gerechtfertigt, den die Hausherrin Nedjemmut, gerechtfertigt, geboren hat.
 (3)
    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [jꜣb].t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd(.w)
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
de
[… gen Oste]n, den Osiris nach Busiris.
 (4)
    zš〈.n〉
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḥꜥp(j)
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tpḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Ich habe den Hapi passiert in seiner Höhle.
 (5)
    jri̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter; Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫmt.nw
    substantive_masc
    de
    Gehilfe jmds.
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Ich habe als Zweiter der Isis fungiert, als Dritter der Nephthys […].
 (6)
    3