EN | DE | ع

Sätze von Text OV732TT5YFF3LA6OVVDT6UUGK4

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jzj wꜣ.t n =j n kꜣ =k ḥnꜥ =k bꜣ =j

de
Geh, der Weg ist für mich und für deinen Ka gemeinsam mit dir, mein Ba!
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

10 ꜣḫ[.PL] ꜥp[r] sšmi̯ =sn ṯw

de
Ausgestattete "Verklärte", sie führen dich!
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmsi̯ =k m-ḫnt wr.w ḫnt.j.w s.t.PL

de
Du wirst dich an die Spitze der Großen setzen, deren Plätze an der Spitze sind.
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈n〉n zꜣu̯ 1Q 11 bꜣ.PL ꜣḫ.w ḫtm.ypl ḥr m(w)t m(w)t.t

de
Keine gibt es, die Bas und Achs/"Verklärte" bewachen, die den Toten und die Tote wegschließen.
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn nḏri̯.t(w) =k jn p.t

de
Du wirst nicht vom Himmel verschleppt werden.
 (21)
    jzj
    verb_2-lit
    de
    gehe!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Geh, der Weg ist für mich und für deinen Ka gemeinsam mit dir, mein Ba!
 (22)
    10
     
     
     
     
    ꜣḫ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥp[r]
    verb_3-lit
    de
    ausstatten; versehen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
de
Ausgestattete "Verklärte", sie führen dich!
 (23)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze, vor, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wr.w
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫnt.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Du wirst dich an die Spitze der Großen setzen, deren Plätze an der Spitze sind.
 (24)
    〈n〉n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫtm.ypl
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    Tote
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Keine gibt es, die Bas und Achs/"Verklärte" bewachen, die den Toten und die Tote wegschließen.
 (25)
    jn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nḏri̯.t(w)
    verb_4-inf
    de
    fassen, packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Du wirst nicht vom Himmel verschleppt werden.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 092" (Text-ID OV732TT5YFF3LA6OVVDT6UUGK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OV732TT5YFF3LA6OVVDT6UUGK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)