EN | DE | ع

Sätze von Text OTQXOF32EJAHZKGKY2FGWRELNU

Teilen
  (1)
Big19,6 Big19,7

Big19,6 ___ k(ꜣ)-wꜥb-ḥꜥ.PL nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb jꜣ.t-wꜥb.t Big19,7 nṯr ꜥꜣ 〈sḫm〉 šps ḫpr ḫnt js-njw n 12Q

fr
Le ka dont les membres sont purs, le grand dieu, qui réside dans l'Abaton, le grand dieu, 〈puissance〉 vénérable, venu à l'existence antérieurement, souffle de --12Q--
 (1)
    Big19,6
    Big19,6
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    k(ꜣ)-wꜥb-ḥꜥ.PL
    gods_name
    de
    Ka mit reinem Körper
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N:sg

    Big19,7
    Big19,7
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈sḫm〉
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫnt
    adverb
    de
    vordem, früher
    (unspecified)
    ADV

    js-njw
    substantive
    de
    Atemluft
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    12Q
     
     
     
     
fr
Le ka dont les membres sont purs, le grand dieu, qui réside dans l'Abaton, le grand dieu, 〈puissance〉 vénérable, venu à l'existence antérieurement, souffle de --12Q--
Text-Pfad(e):

Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm, Sätze von Text "Randzeile Chou-Arensnouphis (Bîgeh 19)" (Text-ID OTQXOF32EJAHZKGKY2FGWRELNU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OTQXOF32EJAHZKGKY2FGWRELNU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)