en | de

Sätze von Text OTDADIKJEBACZOTOJEZC2TP674

Teilen
 (1)
    25,8
     
     
     
     
    jri̯(.t)
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unspecified)
    V
    25,9
     
     
     
     
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    sšp
    verb_3-lit
    de hell sein; leuchten; erleuchten
    (unspecified)
    V
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Gestalt eines/des Gottes annehmen und die Finsternis erleuchtet sein lassen

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     

de Von Osiris NN zu sprechen:

 (3)
    25,10
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de umbinden
    (unspecified)
    V
    šṯ
    substantive_masc
    de [ein Kleid]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß
    (unspecified)
    ADJ
    sšp
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    jr.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de der "Vordere" als Bez. einer Gestalt des Jenseits (Osiris?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin es, der das Gewand des Nun umgebunden hat, der den "Vorderen" erleuchtet.

 (4)
    sšp
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    kk.w-zmꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Dämmerung, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    25,11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rḥ{ḥ}.wj
    epith_god
    de die beiden Genossen (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Erleuchtet ist die Dämmerung durch die Beiden, die mir innewohnen ("die in meinem Leib sind"), und durch den großen "Zauber", den ich ausspreche ("der vor meinem Mund ist").

 (5)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr.tj
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr.n
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal; Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣbḏ(.w)
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    25,12
     
     
     
     
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen
    (unspecified)
    V

de Ich werde den erheben, der fallen wird, wenn ich mit ihm ins Wüstental von Abydos gefallen bin, indem er untergegangen/zufrieden ist.

 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sḫꜣ.y
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin einer, an den er sich erinnert.

 (7)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    gmi̯.(t)n
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich habe Hu in der Stadt ergriffen, in der ich ihn gefunden habe.

 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    sšp
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    25,13
     
     
     
     
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der Nun, der die Finsternis erhellt.

 (9)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sšp
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    swt
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥḏ(.w)
    verb_2-lit
    de hell sein
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unspecified)
    N

de Hiermit komme ich, ein Erleuchter der Finsternis, so daß sie hell - zweimal - ist.

  (1)

25,8 jri̯(.t) 25,9 ḫpr.w m nṯr rḏi̯.t sšp kk.w

de Die Gestalt eines/des Gottes annehmen und die Finsternis erleuchtet sein lassen

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN

de Von Osiris NN zu sprechen:

  (3)

25,10 jnk ꜥrq šṯ Nw.w ḥḏ.t sšp jr.j-ḥꜣ.t

de Ich bin es, der das Gewand des Nun umgebunden hat, der den "Vorderen" erleuchtet.

  (4)

sšp kk.w-zmꜣ(.w) 25,11 m rḥ{ḥ}.wj jm.j ẖ.t =j m ḥkꜣ wr tp(.j) rʾ =j

de Erleuchtet ist die Dämmerung durch die Beiden, die mir innewohnen ("die in meinem Leib sind"), und durch den großen "Zauber", den ich ausspreche ("der vor meinem Mund ist").

  (5)

ṯzi̯ =j ḫr.tj =f ḫr.n =j ḥnꜥ =f m jn.t ꜣbḏ(.w) 25,12 ḥtp.w

de Ich werde den erheben, der fallen wird, wenn ich mit ihm ins Wüstental von Abydos gefallen bin, indem er untergegangen/zufrieden ist.

  (6)

jnk sḫꜣ.y =f

de Ich bin einer, an den er sich erinnert.

  (7)

jw jṯi̯.n =j Ḥw m nʾ.t gmi̯.(t)n =j sw jm =s

de Ich habe Hu in der Stadt ergriffen, in der ich ihn gefunden habe.

  (8)

jnk Nw.w sšp 25,13 kk.w

de Ich bin der Nun, der die Finsternis erhellt.

  (9)

jy.n =j sšp kk.w jw swt ḥḏ(.w) zp-2

de Hiermit komme ich, ein Erleuchter der Finsternis, so daß sie hell - zweimal - ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 080" (Text-ID OTDADIKJEBACZOTOJEZC2TP674) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OTDADIKJEBACZOTOJEZC2TP674/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OTDADIKJEBACZOTOJEZC2TP674/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)