EN | DE | FR | ع

phrases du texte OREUTFE76RDTPFCQBS4QGWIW6U

Partager
  (11)

n ḫmi̯.wt(j) =f jm =f

de
Es gibt keinen, durch den er beeinträchtigt werden wird (?).
  (12)
309d

309d n ḥmsi̯.w Ttj pn m ḏ(ꜣ)ḏꜣ.t nṯr

de
Dieser Teti wird nicht (als Angeklagter) im Gottestribunal sitzen."
  (13)
309e

309e T/A/W 22 = 258 Ttj pn pw ḥr(.j)-wꜥ=f sms.w nṯr.PL

de
Dieser Teti ist 'Der auf seinem wꜥ(?)/in seinem Alleinsein(?) ist', der älteste der Götter.
  (14)
310a

310a jw pꜣḏ n(.j) Ttj pn r ḥr(.w) ḥnꜥ Rꜥw

de
Das pꜣḏ-Brot dieses Teti ist für oben zusammen mit Re.
  (15)
310b

310b jw ꜥꜣb.t Ttj pn m Nw(.w)

de
Die Opferspende dieses Teti ist im/aus dem Nun.
  (16)
310c

310c Ttj pn pw nn.w

de
Dieser Teti ist einer, der sich ab/um/zurückwendet:
  (17)
310d 310e

310d j:šm Ttj pn ḥnꜥ Rꜥw jwi̯ Ttj pn ḥnꜥ Rꜥw 310e zḫni̯ Ttj pn ḥw.t.PL =f

de
zusammen mit Re geht dieser Teti, zusammen mit Re kommt dieser Teti, indem dieser Teti seine Güter aufsucht.
  (18)
311a

311a nḥb =f kꜣ.PL T/A/W 23 = 259 nḥm =f kꜣ.PL

de
Wie er Kas zuteilt, so nimmt er Kas weg.
  (19)
311b

311b di̯ =f sḏb j:dr =f sḏb

de
Wie er Schaden zufügt, so beseitigt er Schaden.
  (20)
311c

311c wršu̯ Ttj pn sḏr =f sḥtp =f nw.t.DU m Wnw

de
Dieser Teti verbringt Tag und Nacht, indem er die beiden 'Dechsel' (d.h. Horus und Seth) in Hermopolis beschwichtigt.
 (11)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫmi̯.wt(j)
    verb_3-inf
    de
    beeinträchtigen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt keinen, durch den er beeinträchtigt werden wird (?).
 (12)
    309d
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ(ꜣ)ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde; Kollegium; (Toten-)Gericht
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Teti wird nicht (als Angeklagter) im Gottestribunal sitzen."
 (13)
    309e
     
     
     
     

    T/A/W 22 = 258
     
     
     
     

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥr(.j)-wꜥ=f
    epith_god
    de
    der über seinem Alleinsein (?) ist
    (unspecified)
    DIVN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    Ältester
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Dieser Teti ist 'Der auf seinem wꜥ(?)/in seinem Alleinsein(?) ist', der älteste der Götter.
 (14)
    310a
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣḏ
    substantive_masc
    de
    [ein rundes Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.w)
    substantive_masc
    de
    Oben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Das pꜣḏ-Brot dieses Teti ist für oben zusammen mit Re.
 (15)
    310b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Nw(.w)
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Opferspende dieses Teti ist im/aus dem Nun.
 (16)
    310c
     
     
     
     

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    nn.w
    substantive_masc
    de
    [Personenbezeichnung]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Teti ist einer, der sich ab/um/zurückwendet:
 (17)
    310d
     
     
     
     

    j:šm
    verb
    de
    gehen (und kommen) (idiomat.)
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    310e
     
     
     
     

    zḫni̯
    verb_4-inf
    de
    aufsuchen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
zusammen mit Re geht dieser Teti, zusammen mit Re kommt dieser Teti, indem dieser Teti seine Güter aufsucht.
 (18)
    311a
     
     
     
     

    nḥb
    verb_3-lit
    de
    zuteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    T/A/W 23 = 259
     
     
     
     

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Wie er Kas zuteilt, so nimmt er Kas weg.
 (19)
    311b
     
     
     
     

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏb
    substantive
    de
    Schaden; Unheil; Böses
    (unspecified)
    N:sg

    j:dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏb
    substantive
    de
    Schaden; Unheil; Böses
    (unspecified)
    N:sg
de
Wie er Schaden zufügt, so beseitigt er Schaden.
 (20)
    311c
     
     
     
     

    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    beruhigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Dechsel
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Wnw
    place_name
    de
    Hermopolis magna
    (unspecified)
    TOPN
de
Dieser Teti verbringt Tag und Nacht, indem er die beiden 'Dechsel' (d.h. Horus und Seth) in Hermopolis beschwichtigt.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "PT 258" (Identifiant de texte OREUTFE76RDTPFCQBS4QGWIW6U) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OREUTFE76RDTPFCQBS4QGWIW6U/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)