EN | DE | ع

Sätze von Text ORAHHQQZXZA4LLK674CSJOLBTY

Teilen
  (1)

P/A/S 19 ḏ(d)-mdw ḏdi̯

  (2)

[_] =k m nb wꜣ[_] zerstört

de
[...] (du/dein) als Herr von [...]
  (3)

[wn] [rʾ.DU] [p.]t [j:z]n ꜥꜣ.DU [qbḥ.w] zerstört

de
[Die Türen des] ⸢Himmels⸣ [öffnen sich], die Türflügel [des Wassergebiets (des Himmels)] gehen auf [für ... bei Tagesanbruch, damit er herausgehe und sich im Binsengefilde reinige bei Tagesanbruch.]
  (4)

zerstört wꜥb =f m sḫ.t-jꜣ[r.w] zerstört

de
[Die Türen des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels)] gehen auf für ... bei Tagesanbruch, damit er herausgehe und] sich im Binsengefilde reinige [bei Tagesanbruch].
  (5)

[wn] [rʾ.DU] [p.t] P/A/S 20 j:zn [ꜥꜣ.DU] [qbḥ.w] zerstört [wꜥb] =[f] ⸢m⸣ sḫ.t-jꜣr.w zerstört

de
[Die Türen des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels)] gehen auf [für ... bei Tagesanbruch, damit er herausgehe und sich] im Binsengefilde [reinige bei Tagesanbruch].
  (6)

zerstört

de
[Die Türen des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für ... bei Tagesanbruch, damit er herausgehe und sich im Binsengefilde reinige bei Tagesanbruch.]
  (7)

zerstört [Ppy] [p]n m [tp] hrw zerstört P/A/S 21 m tp ⸢hrw⸣

de
[Die Türen des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für] diesen [Pepi] bei Tages[anbruch], [damit er herausgehe und sich im Binsengefilde reinige] bei Tagesanbruch.
  (8)
2208a

2208a zerstört [m] [rn] =f n(.j) Rꜥw

de
[...] [in] seinem [Namen] 'Re'.
  (9)
2208b

2208b snq Ppy pn m jrṯ.[t] jd.t.DU km.t mnꜥ.[t.j] zerstört

de
Dieser Pepi wird von der Milch der beiden schwarzen Kühe, der Ammen [...] saugen.
  (10)
2208c

2208c zerstört [_].n =f Ppy zerstört P/A/S 22 Nw.w zerstört [ḥn]ꜥ =ṯn

de
[...] Pepi [...] Nun [...] zusammen mit euch.
 (1)
    P/A/S 19
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏdi̯
    adverb
    de
    dauernd; ohne Unterbrechung (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    ADV
 (2)
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] (du/dein) als Herr von [...]
 (3)
    [wn]
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [rʾ.DU]
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [p.]t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [j:z]n
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [qbḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[Die Türen des] ⸢Himmels⸣ [öffnen sich], die Türflügel [des Wassergebiets (des Himmels)] gehen auf [für ... bei Tagesanbruch, damit er herausgehe und sich im Binsengefilde reinige bei Tagesanbruch.]
 (4)
    zerstört
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣ[r.w]
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[Die Türen des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels)] gehen auf für ... bei Tagesanbruch, damit er herausgehe und] sich im Binsengefilde reinige [bei Tagesanbruch].
 (5)
    [wn]
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [rʾ.DU]
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/A/S 20
     
     
     
     
    j:zn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ꜥꜣ.DU]
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [qbḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[Die Türen des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels)] gehen auf [für ... bei Tagesanbruch, damit er herausgehe und sich] im Binsengefilde [reinige bei Tagesanbruch].
 (6)
    zerstört
     
     
     
     
de
[Die Türen des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für ... bei Tagesanbruch, damit er herausgehe und sich im Binsengefilde reinige bei Tagesanbruch.]
 (7)
    zerstört
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [tp]
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/S 21
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Die Türen des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für] diesen [Pepi] bei Tages[anbruch], [damit er herausgehe und sich im Binsengefilde reinige] bei Tagesanbruch.
 (8)
    2208a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] [in] seinem [Namen] 'Re'.
 (9)
    2208b
     
     
     
     
    snq
    verb_3-lit
    de
    saugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jrṯ.[t]
    substantive_fem
    de
    Milch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jd.t.DU
    substantive_fem
    de
    Kuh
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    km.t
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.duf
    ADJ:f.du
    mnꜥ.[t.j]
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    zerstört
     
     
     
     
de
Dieser Pepi wird von der Milch der beiden schwarzen Kühe, der Ammen [...] saugen.
 (10)
    2208c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_].n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/S 22
     
     
     
     
    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [ḥn]ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
[...] Pepi [...] Nun [...] zusammen mit euch.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 706" (Text-ID ORAHHQQZXZA4LLK674CSJOLBTY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ORAHHQQZXZA4LLK674CSJOLBTY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)